Peter Sommer — Valby Bakke songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Valby Bakke" van Peter Sommer.
Songteksten
Jeg trængte til at snakke
Ikke tale bare snakke
Som man gør det vest for Valby Bakke
Som man gør det vest for Valby Bakke
Så jeg vendte snuden hjem
Jeg stak tomlen ud
Blev taget op af den første bil
Med en jydekrog
Fyren bød mig på en smøg
Og jeg ku' bare ryge fra pakken
Indtil han så mit tøj
Og sagde, «hva' er det, der sker
Med farven på dine øjenlåg?»
Jeg svarede, «den er sort
Som prisen på dine smøger
Uden banderole på»
Så begyndte vi at snakke
Ikke tale, bare snakke
Som man gør det vest for Valby Bakke
Som man gør det vest for Valby Bakke
Men han ku' se, jeg snød
At jeg havde klædt mig ud
Jeg var langt fra hurtig nok
Ved havelågen
Han sagd', «man ser det straks»
Det er måden, som du ryger på
Det måden, som du taler på
Det er tykkelsen
På din tegnebog
Så begyndte vi at snakke
Ikke tale bare snakke
Som man gør det vest for Valby Bakke
Som man gør det vest for Valby Bakke
Vi kom forbi min folkeskole
Jeg viste ham min legeplads
Tog ham ind i min skammekrog
Mit fodboldmål
Men han kendte alt til mig
Han var min gamle klasselærer
Jeg ku' knap nok kende ham
Men pludselig ku' jeg huske
Hva' han skrev
I min karakterbog:
«Du kan nå langt, hvis du vil det
Men hva' er det, du vil nå?»
Så begyndte vi at snakke
Så begyndte vi at snakke
Ikke tale bare snakke
Som man gør det vest for Valby Bakke
Som man gør det vest for Valby Bakke
Ja, snakke
Ikke tale bare snakke
Som man gør det vest for Valby Bakke
Som man gør det vest for Valby Bakke
Songtekstvertaling
Ik moest praten.
Praat niet alleen maar.
Zoals je doet ten westen van Valby Hill
Zoals je doet ten westen van Valby Hill
Dus ik draaide mijn neus naar huis
Ik stak mijn duim uit
Werd opgenomen door de eerste auto
Met een jutehaak
De man bood me een sigaret aan.
En ik kon gewoon roken uit het pakket
Tot hij mijn kleren zag.
En zei: "Wat gebeurt er?
Met de kleur van je oogleden?»
Ik antwoordde: "Het is zwart.
Zoals de prijs van je sigaretten
Geen banderol op»
Toen begonnen we te praten.
Niet praten, gewoon praten.
Zoals je doet ten westen van Valby Hill
Zoals je doet ten westen van Valby Hill
Maar hij kon zien dat ik vals speelde.
Dat ik me had opgedoft
Ik was verre van snel genoeg.
Bij de tuinpoort
Hij zei: "Zie je het?»
Het is de manier waarop je rookt.
De manier waarop je praat
Dat is de dikte.
Op je portemonnee
Toen begonnen we te praten.
Praat niet alleen maar.
Zoals je doet ten westen van Valby Hill
Zoals je doet ten westen van Valby Hill
We kwamen langs op mijn basisschool.
Ik liet hem mijn speeltuin zien.
Nam hem mee in mijn hoek van schaamte
Mijn voetbaldoel
Maar hij wist alles over mij.
Hij was mijn oude leraar.
Ik kende hem nauwelijks.
Maar plotseling kon ik me herinneren
Wat hij schreef
In mijn rapport:
"Je kunt een lange weg gaan als je wilt
Maar wat wil je doen?»
Toen begonnen we te praten.
Toen begonnen we te praten.
Praat niet alleen maar.
Zoals je doet ten westen van Valby Hill
Zoals je doet ten westen van Valby Hill
Ja, praat.
Praat niet alleen maar.
Zoals je doet ten westen van Valby Hill
Zoals je doet ten westen van Valby Hill