Peter Sellers — Goodness Gracious Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Goodness Gracious Me" van Peter Sellers.
Songteksten
Her: Oh doctor, I’m in trouble.
Him: Well, goodness gracious me.
Her: For every time a certain man
Is standing next to me.
Him: Mmm?
Her: A flush comes to my face
And my pulse begins to race,
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Him: Oh!
Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him: Well, goodness gracious me.
Him: How often does this happen?
When did the trouble start?
You see, my stethoscope is bobbing
To the throbbing of your heart.
Her: What kind of man is he To create this allergy?
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Him: Oh!
Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him: Well, goodness gracious me.
Him: From New Delhi to Darjeeling
I have done my share of healing,
And I’ve never yet been beaten or outboxed,
I remember that with one jab
Of my needle in the Punjab
How I cleared up beriberi
And the dreaded dysentery,
But your complaint has got me really foxed.
Her: Oh.
Her: Oh doctor, touch my fingers.
Him: Well, goodness gracious me.
Her: You may be very clever
But however, can’t you see,
My heart beats much too much
At a certain tender touch,
It goes boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Him: I like it!
Her: Boom boody-boom boody-boom boody-boom
Him: Well, goodness gracious me.
Him: Can I see your tongue?
Her: Aaah.
Him: Nothing the matter with it, put it away please.
Her: Maybe it’s my back.
Him: Maybe it is.
Her: Shall I lie down?
Him: Yes.
Her: Ahhh…
Him: My initial diagnosis
Rules out measles and thrombosis,
Sleeping sickness and, as far as I can tell,
Influenza, inflammation,
Whooping cough and night starvation,
And you’ll be so glad to hear
That both your eyeballs are so clear
That I can positively swear that you are well,
Ja-ja, ja-ja-ja-ja.
Her: Put two and two together,
Him: Four,
Her: If you have eyes to see,
The face that makes my pulses race
Is right in front of me.
Him: Oh, there is nothing I can do For my heart is jumping too.
Both: Oh, we go boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Her: Goodness gracious,
Him: How audacious!
Her: Goodness gracious,
Him: How flirtatious!
Her: Goodness gracious,
Him: It is me.
Her: It is you?
Him: Ah, I’m sorry, it is us.
Both: Ahhh!
Songtekstvertaling
Dokter, Ik zit in de problemen.
Goeie genade.
Voor elke keer als een bepaalde man
Staat naast me.
Mmm?
Haar: een flush komt naar mijn gezicht
En mijn pols begint te racen,
Het gaat boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Oh!
Boom boody-boom boody-boom boody-boom boody-boom
Goeie genade.
Hoe vaak gebeurt dit?
Wanneer zijn de problemen begonnen?
Zie je, mijn Stethoscoop bonkt.
Op het bonzen van je hart.
Wat voor man is hij om deze allergie te creëren?
Het gaat boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Oh!
Boom boody-boom boody-boom boody-boom boody-boom
Goeie genade.
Van New Delhi tot Darjeeling
Ik heb mijn deel van genezing gedaan.,
En ik ben nog nooit geslagen of overboden.,
Ik herinner me dat met één stoot.
Van mijn naald in de Punjab
Hoe ik beriberi heb opgehelderd.
En de gevreesde dysenterie,
Maar je klacht heeft me echt te pakken gekregen.
Oh.
Dokter, raak mijn vingers aan.
Goeie genade.
Je bent misschien erg slim.
Maar zie je het niet?,
Mijn hart klopt veel te veel.
Op een bepaalde tedere touch,
Het gaat boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Ik vind het leuk!
Boom boody-boom boody-boom boody-boom boody-boom
Goeie genade.
Mag ik je tong zien?
Haar: Aaah.
Hem: niets aan de hand met het, doe het weg alstublieft.
Misschien is het mijn rug.
Misschien wel.
Zal ik gaan liggen?
Ja.
Ahhh…
Hij: mijn eerste diagnose
Sluit mazelen en trombose uit,
Slaapziekte en, voor zover ik weet,,
Influenza, ontsteking,
Kinkhoest en hongerdood,
En je zult zo blij zijn om te horen
Dat beide ogen zo helder zijn.
Dat ik kan zweren dat het goed met je gaat.,
Ja-ja, ja-ja-ja-ja.
Zet twee en twee bij elkaar.,
Hij: Vier,
Haar: als je ogen hebt om te zien,
Het gezicht dat mijn pulsen laat racen
Recht voor me.
Oh, er is niets wat ik kan doen want mijn hart springt ook.
Oh, we gaan boom boody-boom boody-boom boody-boom
Boody-boom boody-boom boody-boom-boom-boom,
Lieve Hemel.,
Wat een brutaliteit.
Lieve Hemel.,
Wat flirterig.
Lieve Hemel.,
Ik ben het.
Ben jij het?
Het spijt me, wij zijn het.
Ahhh!