Peter Sellers — Any Old Iron songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Any Old Iron" van Peter Sellers.
Songteksten
Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat. Talk about a treat!
You look so dapper from your napper to your feet
Dressed in style, brand-new tile
And your father’s old green tie on
But I wouldn’t give you tuppence for your old watch and chain
Old iron, old iron!"
Just a week or two ago my dear old Uncle Bill
He went and kicked the bucket and he left me in his will
So I went around the road to see my Auntie Jane
She said: «Your Uncle Bill has left you a watch and chain!»
So I put it on right across my derby kell
The sun was shining on it and it made me look a swell
I went out, strolling round about
A crowd of kiddies followed me and they began to shout:
«Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat. Talk about a treat!
You look so dapper from your napper to your feet
Dressed in style, brand-new tile
And your father’s old green tie on
But I wouldn’t give you tuppence for your old watch and chain
Old iron, old iron!»
I won’t forget the day I went to London on the spree
I saw the mayor of London there. That’s who I went to see
He came along in a carriage and a pair
I shouted: «Come on, boys! All throw your hats up in the air!»
Just then the mayor, he began to smile
Pointed to my face and said: «Lor Lummy, what a dial!»
Started Lord-a-mayoring, and then to my dismay
He pointed to my watch and chain and shouted to me: «Hey
Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat. Talk about a treat!
You look so dapper from your napper to your feet
Dressed in style, brand-new tile
And your father’s old green tie on
But I wouldn’t give you tuppence for your old watch and chain
Old iron, old iron!"
I shan’t forget the day I married Miss Elisa Brown
The way the people laughed at me, it made me feel a clown
I arrived in a carriage called a hack
When I suddenly discovered I’d my trousers front to back
So I walked down the aisle, dressed in style
The vicar took a look at me and then began to smile
The organ started playing. The bells began to ring
The people started laughing and the choir began to sing:
«Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat. Talk about a treat!
You look so dapper from your napper to your feet
Dressed in style, brand-new tile
And your father’s old green tie on
But I wouldn’t give you tuppence for your old watch and chain
Old iron, old iron!»
Songtekstvertaling
Oud ijzer? Oud ijzer?
Is er oud ijzer?
Je ziet er netjes uit. Over een traktatie gesproken!
Je ziet er zo dapper uit van je napper tot je voeten.
Gekleed in stijl, gloednieuwe tegel
En je vaders oude groene stropdas om
Maar ik zou je geen stuiver geven voor je oude horloge en ketting.
Oud ijzer, oud ijzer!"
Een week of twee geleden, mijn lieve oude oom Bill.
Hij ging de pijp uit en liet me achter in zijn testament.
Dus ging ik langs de weg om mijn tante Jane te zien.
Ze zei: "je oom Bill heeft een horloge en een ketting voor je achtergelaten.»
Dus ik zette het op recht tegenover mijn derby kell
De zon scheen erop en ik zag er geweldig uit.
Ik liep rond.
Een groep kinderen volgde me en ze begonnen te schreeuwen.:
Een oud ijzer? Oud ijzer?
Is er oud ijzer?
Je ziet er netjes uit. Over een traktatie gesproken!
Je ziet er zo dapper uit van je napper tot je voeten.
Gekleed in stijl, gloednieuwe tegel
En je vaders oude groene stropdas om
Maar ik zou je geen stuiver geven voor je oude horloge en ketting.
Oud ijzer, oud ijzer!»
Ik zal de dag dat ik naar Londen ging niet vergeten.
Ik zag de burgemeester van Londen daar. Daar ging ik heen.
Hij kwam langs in een koets en een paar
Ik riep: "Kom op, jongens! Gooi allemaal je hoed in de lucht!»
Toen begon de burgemeester te glimlachen.
Wees naar mijn gezicht en zei: "Lor Lummy, wat een wijzerplaat!»
Begon met de mayering van Lord-a-mayering, en dan tot mijn ontzetting
Hij wees naar mijn horloge en ketting en riep naar mij: "Hey
Oud ijzer? Oud ijzer?
Is er oud ijzer?
Je ziet er netjes uit. Over een traktatie gesproken!
Je ziet er zo dapper uit van je napper tot je voeten.
Gekleed in stijl, gloednieuwe tegel
En je vaders oude groene stropdas om
Maar ik zou je geen stuiver geven voor je oude horloge en ketting.
Oud ijzer, oud ijzer!"
Ik zal de dag niet vergeten dat ik met Miss Elisa Brown trouwde.
De manier waarop de mensen me uitlachten, het liet me een clown voelen.
Ik kwam aan in een koets genaamd een hack.
Toen ik plotseling ontdekte dat ik mijn broek van voor naar achter
Dus ik liep door het gangpad, gekleed in stijl
De dominee keek me aan en begon te glimlachen.
Het orgel begon te spelen. De klokken begonnen te luiden
De mensen begonnen te lachen en het koor begon te zingen:
Een oud ijzer? Oud ijzer?
Is er oud ijzer?
Je ziet er netjes uit. Over een traktatie gesproken!
Je ziet er zo dapper uit van je napper tot je voeten.
Gekleed in stijl, gloednieuwe tegel
En je vaders oude groene stropdas om
Maar ik zou je geen stuiver geven voor je oude horloge en ketting.
Oud ijzer, oud ijzer!»