Peter Schilling — Fehler im System songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fehler im System" van Peter Schilling.
Songteksten
Kaum sind wir gelandet
haben wir uns uberlegt
wie man auf dieser Erde
wohl am besten uberlebt
Zuerst erdacht jeder
sich in allererster Not,
damit er auch Kultur hat,
seinen eig’nen lieben Gott.
Dann bauten wir uns Htten
und nutzten die Energie.
ob das schon eingeplant war,
erfahren wir wohl nie.
Aus Htten wurden hauser,
aus Holz wurde Beton.
Natrliche Entwicklung,
ach was heit das schon?
Von Planeten fern von jenem
was man denken kann.
Auf Kometen durch das All
sind wir hierher verbannt.
Synthetische stathetik
und Genetik schaffen Raum.
Denn Wissen wird nur ntzen,
wenn wir eig’ne Menschen bau’n.
Und suchen schon Computer
Lichtjahre weit entfernt,
sie suchen nach dem Fehler
im System auf diesem Stern.
Von Planeten…
Nicht mehr kontrollierbar
sind wir auf uns selbst gestellt
aus der Verbannung
wurde uns’re eig’ne Welt.
Noch suchen schon Computer
Lichtjahre weit entfernt,
sie suchen nach dem Fehler
im System auf diesem Stern.
Von Planeten…
Songtekstvertaling
Zodra we geland zijn
hebben we nagedacht over
hoe kom je op deze aarde?
waarschijnlijk best overleefd
Ten eerste, iedereen denkt
in de allereerste behoefte,
zodat hij ook cultuur heeft,
zijn eigen lieve God.
Toen bouwden we onszelf Htten
en gebruikte de energie.
als dat al gepland was ,
we weten het waarschijnlijk nooit.
Van Htten waren hauser,
Hout werd beton.
Natuurlijke Ontwikkeling,
wat betekent dat?
Van verre planeten.
wat je kunt denken.
Op kometen door de ruimte
we zijn hier verbannen.
Synthetische stathetik
en genetica creëert ruimte.
Want kennis zal alleen ntzen,
als we onze eigen mensen bouwen.
En zijn al op zoek naar computers
Lichtjaren weg,
u zoekt naar de fout
in het systeem op deze ster.
Van Planeten…
Niet meer te controleren
zijn we alleen?
uit ballingschap
werd onze eigen wereld.
Nog steeds op zoek naar computers
Lichtjaren weg,
u zoekt naar de fout
in het systeem op deze ster.
Van Planeten…