Peter, Paul And Mary — The Great Mandala (The Wheel of Life) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Great Mandala (The Wheel of Life)" van Peter, Paul And Mary.
Songteksten
So I told him that he’d better shut his mouth
And do his job like a man
And he answered «Listen, Father
I will never kill another.»
He thinks he’s better
Than his brother that died
What the hell does he think he’s doing
To his father who brought him up right?
Take your place on The Great Mandala
As it moves through your brief moment of time
Win or lose now you must choose now
And if you lose you’re only losing your life
Tell the jailer not to bother
With his meal of bread and water today
He is fasting 'til the killing’s over
He’s a martyr, he thinks he’s a prophet
But he’s a coward, he’s just playing a game
He can’t do it, he can’t change it
It’s been going on for ten thousand years
Take your place on The Great Mandala
As it moves through your brief moment of time
Win or lose now you must choose now
And if you lose you’re only losing your life
Tell the people they are safe now
Hunger stopped him, he lies still in his cell
Death has gagged his accusations
We are free now, we can kill now
We can hate now, now we can end the world
We’re not guilty, he was crazy
And it’s been going on for ten thousand years!
Take your place on The Great Mandala
As it moves through your brief moment of time
Win or lose now you must choose now
And if you lose you’ve only wasted your life
Songtekstvertaling
Dus ik zei hem dat hij beter zijn mond kon houden.
En zijn werk doen als een man
En hij antwoordde: "luister, vader.
Ik zal nooit een ander doden.»
Hij denkt dat hij beter is.
Dan zijn broer die stierf
Wat denkt hij dat hij aan het doen is?
Aan zijn vader die hem opgevoed heeft, toch?
Neem uw plaats op de grote Mandala
Als het door je korte moment van tijd gaat
Win of verlies nu moet je nu kiezen
En als je verliest, verlies je alleen je leven.
Zeg tegen de cipier dat hij geen moeite doet.
Met zijn maaltijd van brood en water vandaag
Hij is aan het vasten tot het moorden voorbij is.
Hij is een martelaar, hij denkt dat hij een profeet is.
Maar hij is een lafaard, hij speelt gewoon een spelletje.
Hij kan het niet, hij kan het niet veranderen.
Het is al tienduizend jaar aan de gang.
Neem uw plaats op de grote Mandala
Als het door je korte moment van tijd gaat
Win of verlies nu moet je nu kiezen
En als je verliest, verlies je alleen je leven.
Vertel de mensen dat ze nu veilig zijn.
Honger hield hem tegen, Hij ligt nog steeds in zijn cel.
De dood heeft zijn beschuldigingen gekneveld.
We zijn nu vrij, we kunnen nu doden.
We kunnen nu haten, nu kunnen we de wereld beëindigen.
We zijn niet schuldig, hij was gek.
En het is al tienduizend jaar aan de gang!
Neem uw plaats op de grote Mandala
Als het door je korte moment van tijd gaat
Win of verlies nu moet je nu kiezen
En als je verliest heb je alleen je leven verspild.