Peter, Paul And Mary — Ms. Rheingold songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ms. Rheingold" van Peter, Paul And Mary.
Songteksten
You’re not Ms. Rheingold or Ms. Clairol
Or an ad for «Learn To Draw»
And you don’t have the prettiest pair of legs I ever saw
But cellophane don’t move me and can’t turn my life around
You’re the nicest piece of heart and soul
That I have ever found I’ve ever found.
You’re not a Farrah, or a Brigitte, or a Raquel pussy cat
Twenty generations of girls have tried to look like that
But class like yours ain’t on the screen
And it’s finally made me think
You can lead this horse to Hollywood
But you cannot make me drink (can't make him drink).
I love you honey, you’re the one for me And it comes naturally…
I don’t want an image, I don’t want a movie star
I just want you baby the way you are.
You don’t fill out the old bikini like a playboy bunny doll
In fact in that department you’ve got little there at all.
But in modern times we’ve gone beyond
The Tarzans and the Janes
While some just use their bodies
Others use their brains, darling, remember brains?
I love you honey, you’re the one for me And it comes naturally…
I don’t want an image, I don’t want a movie star
I just want you baby the way you are.
Bogart called them «baby», Sinatra called them «dames»
And Boyer calls them «ladies», (Norman Mailer calls us names)
But I don’t need a label to know what you mean to me So I’ll just make it simple and call you frequently
(I'll call you frequently).
I love you honey, you’re the one for me And it comes naturally…
I don’t want an image, I don’t want a movie star
I just want you baby the way you are.
I love you honey, you’re the one for me And it comes naturally…
I don’t want an image, I don’t want a movie star
I just want you baby the way you are.
I just want you baby the way you are!
Songtekstvertaling
U bent niet ms Rheingold of MS Clairol.
Of een advertentie voor " Leer Tekenen»
En je hebt niet de mooiste benen die ik ooit zag.
Maar cellofaan beweegt me niet en kan mijn leven niet veranderen.
Je bent het liefste stukje hart en ziel
Die ik ooit heb gevonden.
Je bent geen Farrah, of Brigitte, of een Raquel poes.
Twintig generaties meisjes hebben geprobeerd om er zo uit te zien.
Maar Klasse als die van jou staat niet op het scherm.
En het heeft me eindelijk aan het denken gezet
Je kunt dit paard naar Hollywood leiden.
Maar je kunt me niet laten drinken.
Ik hou van je schat, jij bent de ware voor mij en het komt vanzelf…
Ik wil geen beeld, Ik wil geen filmster
Ik wil gewoon dat je baby is zoals je bent.
Je vult de oude bikini niet in als een playboy bunny pop.
In feite heb je daar op die afdeling weinig.
Maar in de moderne tijd zijn we verder gegaan dan
De Tarzans en de Janes
Terwijl sommigen hun lichaam gebruiken
Anderen gebruiken hun hersenen, schat, Weet je nog hersenen?
Ik hou van je schat, jij bent de ware voor mij en het komt vanzelf…
Ik wil geen beeld, Ik wil geen filmster
Ik wil gewoon dat je baby is zoals je bent.
Bogart noemde ze" baby", Sinatra noemde ze "dames"»
En Boyer noemt ze" dames", (Norman Mailer noemt ons Namen)
Maar ik heb geen label nodig om te weten wat je voor me betekent. dus Ik zal het simpel houden en je vaak bellen.
(Ik bel je regelmatig).
Ik hou van je schat, jij bent de ware voor mij en het komt vanzelf…
Ik wil geen beeld, Ik wil geen filmster
Ik wil gewoon dat je baby is zoals je bent.
Ik hou van je schat, jij bent de ware voor mij en het komt vanzelf…
Ik wil geen beeld, Ik wil geen filmster
Ik wil gewoon dat je baby is zoals je bent.
Ik wil gewoon dat je baby is zoals je bent!