Peter Mulvey — Smoke songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Smoke" van Peter Mulvey.
Songteksten
Sometimes I feel like the man
I think you think I am
These days I am mourning the loss
Of a dream that I don’t understand
Time is a lens
I see you now
Your hair blown by winds from afar
Sometimes don’t you feel like the woman
You think I think you are
It’s just smoke
But it’s in flesh in blood we deal
And you can’t go your whole life denying the things you feel
I held you up like an angel
Sewn you down on my life
I tell no one else you could compare
To the myth who should have been my wife
And now I’m trying to shake you
Alone beneath this roof
But you stay like a mark on my breast
Though I burn every shred of proof
It’s just smoke
But it’s in flesh in blood now we live
Maybe those sweet kisses were never really ours to give
I’ve been wrestling with the moon and her tides
The curve of her breast
Her hair falls like rain
The laugh the sigh the smile now
These things aching me like a lost memory gained and
I have seen what I have seen in this lifetime
Just dreaming you looked over my shoulder
I’m older now
Maybe we can let this shit
Let it smolder
I need smoke
Cause it’s in flesh in blood now I stand
I won’t be haunted any longer by the dreams I do not understand
Songtekstvertaling
Soms voel ik me als de man
Ik denk dat je denkt dat ik dat ben.
Deze dagen rouw ik om het verlies.
Van een droom die ik niet begrijp
Tijd is een lens
Ik zie je nu.
Je haar waait door wind van ver.
Soms voel je je niet als de vrouw
Denk je dat ik dat denk?
Het is maar rook.
Maar het is in vlees en bloed.
En je kunt niet je hele leven ontkennen wat je voelt.
Ik hield je omhoog als een engel
Je neergenaaid op mijn leven
Ik vertel niemand anders dat je kunt vergelijken
Op de mythe die mijn vrouw had moeten zijn.
En nu probeer ik je te schudden.
Alleen onder dit dak
Maar je blijft als een vlek op mijn borst
Al verbrand ik elk greintje bewijs.
Het is maar rook.
Maar het is in vlees en bloed nu leven we
Misschien waren die zoete kussen nooit echt van ons om te geven.
Ik worstel met de maan en haar getijden.
De kromming van haar borst
Haar haar valt als regen
De lach de zucht de glimlach nu
Deze dingen doen me pijn als een verloren geheugen verworven en
Ik heb gezien wat ik heb gezien in dit leven.
Ik droomde dat je over M ' n schouder keek.
Ik ben nu ouder.
Misschien kunnen we dit laten gebeuren.
Laat het smeulen.
Ik heb rook nodig.
Want het is in vlees en bloed nu sta ik
Ik zal niet langer achtervolgd worden door de dromen die ik niet begrijp