Peter Mayer — Charlie Porter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Charlie Porter" van Peter Mayer.
Songteksten
My name is Charlie Porter
I was a union soldier
In '61, I signed up to fight
And it was a great adventure
But I have to tell you
Not the fairytale I had in mind
And when General Lee surrendered
And victory finally arrived
I heard no one hoot or holler
No hip-hurray for the stars and stripes
We only cried
Back when it started
Proud and foolish hearted
I thought I had a taste for rebel blood
But we were only children
They killed us and we killed them
And the misery and the dying made us numb
By then, holding back the sorrow
Was kind of like holding back the tide
The men did not hoot or holler
Nor hip-hurray for the stars and stripes
We only cried
And oh, victory seems hollow
At the price of half a million lives
A cold and weary stillness follows
You hear no hip-hurray for stars and stripes
You only cry
Songtekstvertaling
Mijn naam is Charlie Porter.
Ik was een vakbondssoldaat.
In ' 61 heb ik me aangemeld om te vechten.
En het was een groot avontuur
Maar ik moet je vertellen
Niet het sprookje dat ik in gedachten had.
En toen generaal Lee zich overgaf
En de overwinning is eindelijk gekomen.
Ik hoorde niemand lachen of schreeuwen.
Geen hip-hoera voor de sterren en strepen
We huilden alleen maar.
Toen het begon
Trots en Dom hart
Ik dacht dat ik van rebellenbloed hield.
Maar we waren nog maar kinderen.
Ze hebben ons vermoord en wij hen.
En de ellende en de dood maakte ons gevoelloos
Tegen die tijd hield hij het verdriet tegen.
Het was net alsof je het tij tegenhield.
De mannen schelden niet.
Noch hip-hoera voor de sterren en strepen
We huilden alleen maar.
En oh, overwinning lijkt hol
Tegen de prijs van een half miljoen levens.
Een koude en vermoeide stilte volgt
Je hoort geen hip-hoera voor sterren en strepen
Je huilt alleen maar.