Peter Maffay — Wie kannst du schlafen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wie kannst du schlafen" van Peter Maffay.
Songteksten
Du bleibst kalt
und die Welt ist in Aufruhr.
Hilflose Menschen kriechen in deiner Spur.
In einer Flut
aus Furcht und aus Tränen
verschwindet Leben
Tag für Tag.
Und du hältst
selbstverliebte Reden,
denn du bist sicher
Gott steht neben dir.
Weil dich nichts mehr aufhält,
keine Menschenrechte,
trägst du den Terror hin an jede Tür.
Wie kannst du schlafen,
wie kannst du ruh´n,
wie kannst du schlafen,
bei all´ deinem Tun?
Weinende Mütter,
trauernde Väter,
deine eigenen Kinder schickst du in den Krieg.
Wenn sie dann sterben,
für all´ deine Lügen,
feierst du den Tod als deinen Sieg.
Wie kannst du schlafen,
mit all´ deinem Frust,
wie kannst du schlafen,
mit Hass in der Brust,
wie kannst du atmen,
erstickst du nicht,
wenn die Welt in sich zusammenbricht?
Deine Mitdenker sind Henker
und sie beugen das Gesetz.
Keiner, der sie in die Knie zwingt.
Sie betrügen und sie lügen,
die Wahrheit geht ihnen ins Netz,
Zeit dass man sie vor die Türe setzt.
Ihr alle spielt
viel zu sehr mit dem Feuer.
Ihr seid blind,
doch ihr merkt es nur noch nicht.
Denn einer wird zielen,
einer liegt auf der Lauer
und dann ist Schluss,
denn dann geht´s aus,
dein Licht.
Wie kannst du schlafen,
mit dieser Gewalt,
wie kannst du schlafen
und wann machst du halt?
Keine Vergebung
vor dem jüngsten Gericht,
kein Pardon,
denn das verdienst du nicht.
Wie kannst du schlafen?
Songtekstvertaling
Je blijft koud.
en de wereld is in beroering.
Hulpeloze mensen kruipen in je kielzog.
In een vloed
van angst en tranen
verdwijnt het leven
Dag na dag.
And you hold
zelfingenomen toespraken,
je bent veilig.
God is naast je.
Omdat niets je nog tegenhoudt.,
geen mensenrechten,
Verschrikking naar elke deur dragen.
Hoe kun je slapen?,
hoe kun je rusten?,
hoe kun je slapen?,
met al je handelingen?
Huilende Moeders,
rouwende vaders,
je stuurt je eigen kinderen naar de oorlog.
Als ze sterven,
voor al je leugens.,
vier de dood als je overwinning.
Hoe kun je slapen?,
met al je frustraties,
hoe kun je slapen?,
met haat in de borst,
hoe kun je ademen?,
heb je niet het gevoel dat,
als de wereld instort?
Je collega denkers zijn beulen.
en ze buigen de wet.
Niemand om ze op hun knieën te krijgen.
Ze bedriegen en liegen.,
de waarheid gaat online,
Tijd om ze buiten de deur te zetten.
Jullie spelen allemaal
veel te veel met het vuur.
Je bent blind.,
maar je beseft het nog niet.
Want men zal richten,
men ligt op de loer.
en dan is het voorbij.,
want dan gaat het uit,
je licht.
Hoe kun je slapen?,
met dit geweld,
hoe kun je slapen?
en wanneer stop je?
Geen Vergeving
voor het laatste oordeel,
geen gratie,
omdat je dat niet verdient.
Hoe kun je slapen?