Peter Maffay — Weit von mir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Weit von mir" van Peter Maffay.
Songteksten
Gestorben bin ich längst mit dir
Und weinen kann ich auch nicht mehr.
Mein Freund.
Die Angst vor deinem Grab zu steh´ n Und das Ende seh´n.
Das heißt wieder Abschied nehmen
Und allein zu sein.
So sterb´ ich tausend Mal mit dir,
Die Kälte nimmt Besitz von mir.
Mein Freund.
Als wüsst´ ich nicht ein Stein bleibt stumm,
Doch ich dreh´ mich um Und ich höre deine Stimme,
Doch was sagst du mir?
Du bist weit von mir,
Weit von mir.
Nicht eine Zeile blieb zurück von dir.
Weit von mit,
So weit von mir.
Warum such ich die Schuld daran bei dir?
Was ändert das?
Dein Letzter Löffel weißes Glück
Und dann kamst du nicht mehr zurück.
Mein Freund.
Mein Leben muss ja weiterergeh´ n Ich wird´ s übersteh´ n.
Es heißt wieder Abschied nehmen.
Also dann bis bald.
Du bist weit von mir.
Weit von mir.
Nicht eine Zeile blieb zurück von dir.
Weit von mir,
So weit von mir.
Warum such ich die Schuld daran bei dir?
Was ändert das?
Du bist so weit weg.
So unendlich weit weg.
Weit.
Weit.
So weit.
So weit.
Weit.
So weit.
Du bist weit von mir.
Du bist weit von mir.
Songtekstvertaling
Ik stierf lang geleden met jou.
En ik kan niet meer huilen.
Mijn Vriend.
De angst voor je graf om te staan en het einde te zien.
Dat betekent weer afscheid nemen.
En om alleen te zijn.
Dus ik sterf duizend keer met jou,
De kou neemt me in bezit.
Mijn Vriend.
Alsof ik niet weet dat een steen doofstom blijft.,
Maar ik draai me om en ik hoor je stem,
Maar wat vertel je me?
Je bent ver van mij.,
Verre van mij.
Er bleef geen enkele lijn van jou over.
Verre van met,
Zo ver van mij.
Waarom geef ik jou de schuld?
Wat verandert dat?
Je laatste Lepeltje Wit geluk
En toen kwam je niet terug.
Mijn Vriend.
Mijn leven moet doorgaan en Ik zal Sn overleven.
Dat betekent weer afscheid nemen.
Tot gauw.
Je bent ver van mij.
Verre van mij.
Er bleef geen enkele lijn van jou over.
Ver van mij.,
Zo ver van mij.
Waarom geef ik jou de schuld?
Wat verandert dat?
Je bent zo ver weg.
Zo oneindig ver weg.
Ver.
Ver.
Tot nu toe.
Tot nu toe.
Ver.
Tot nu toe.
Je bent ver van mij.
Je bent ver van mij.