Peter Maffay — Steppenwolf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Steppenwolf" van Peter Maffay.
Songteksten
Den andern war er viel zu anders
Und einfach zu kompliziert.
Er blieb mittendrin immer draußen
Und fühlte sich nicht akzeptiert.
Er baute sich Mauern aus Schweigen
Und trug eine Kapsel aus Glas.
Er wollte es niemandem zeigen,
Was er in der Stille besaß.
Sie nannten ihn den Steppenwolf,
Er wirkte wüst und wild,
Dabei war nur sein Lebensdrang
Nach Freiheit noch nicht gestillt.
Den andern war er viel zu anders
Ein lebender Putschversuch.
Er blieb mittendrin immer draußen,
Ein wandelndes rotes Tuch.
So lebte er in seiner Spannung,
Dem inneren Frieden fern.
Er fühlte sich wie in Verbannung
Auf einem frierenden Stern.
Sie nannten ihn den Steppenwolf,
Er wirkte wüst und wild,
Dabei war nur sein Lebensdrang
Nach Freiheit noch nicht gestillt.
Sie nannten ihn den Steppenwolf,
Er wirkte wüst und wild,
Dabei war nur sein Lebensdrang
Nach Freiheit noch nicht gestillt.
Sie nannten ihn den Steppenwolf,
Er wirkte wüst und wild,
Dabei war nur sein Lebensdrang
Nach Freiheit noch nicht gestillt
Songtekstvertaling
Hij was veel te verschillend van de anderen.
En gewoon te ingewikkeld.
Hij bleef altijd buiten in het midden.
En voelde zich niet geaccepteerd.
Hij bouwde zichzelf muren van stilte.
En droeg een glazen capsule.
Hij wilde het aan niemand laten zien.,
Wat hij bezat in stilte.
Ze noemden hem de Steppenwolf.,
Hij leek verlaten en wild.,
Alleen zijn drang om te leven was
Na de Vrijheid nog niet tevreden.
Hij was veel te verschillend van de anderen.
Een levende coup poging.
Hij bleef altijd buiten in het midden.,
Een wandelende rode doek.
Dus leefde hij in zijn spanning,
Verre van innerlijke vrede.
Hij voelde zich in ballingschap.
Op een ijskoude ster.
Ze noemden hem de Steppenwolf.,
Hij leek verlaten en wild.,
Alleen zijn drang om te leven was
Na de Vrijheid nog niet tevreden.
Ze noemden hem de Steppenwolf.,
Hij leek verlaten en wild.,
Alleen zijn drang om te leven was
Na de Vrijheid nog niet tevreden.
Ze noemden hem de Steppenwolf.,
Hij leek verlaten en wild.,
Alleen zijn drang om te leven was
Na de Vrijheid nog geen borstvoeding gegeven