Peter Maffay — Revanche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Revanche" van Peter Maffay.
Songteksten
Schlagt mich tot,
Erst dann könnt ihr euch sicher sein,
Da�? ich`s nicht wieder versuch
Und wirklich liegenbleib.
Glaubt mir, solang ich noch atme,
Schlägt man mich nicht ungestraft.
Ich wei�? ja, Leben ist Kampf.
Und den geb ich niemals auf.
Ich geb ja zu, es macht mir Spa�?,
Wenn ich es euch beweisen kann.
Ich steck ein und teil aus,
Und ich mach mir nichts draus,
Wenn ich auch mal auf den Brettern land.
Ich sage dir:
Uuh, ich geb dir gern Revanche.
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Komm doch her:
Uuh, ich geb dir gern Revanche,
Und ich bin erst gut
Mit einer Menge Wut im Bauch.
Doch wer mich leben l�t,
Mir Liebe und Verständnis schenkt.
Für den bin ich da, wenn er In Schwierigkeiten drinn hängt.
Wer mir Mut macht, und wer
Mich tröstet, wenn ich`s gerade brauch,
Wer zu den Freunden gehört,
Für den zerrei�? ich mich auch.
Ich geb ja zu, es macht mir Spa�?,
Wenn ich es euch beweisen mu�?,
Da�? ich stark bin und treu,
Keinen Kampf für euch scheu
Und an eurer Seite bleib bis zum Schlu�?.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich bin erst gut,
Mit Liebe und mit Wut im Bauch.
Doch wer mich liebt,
Dem schuld ich, da�? ich alles geb.
Wer mich zu Boden schlägt,
Soll seh`n, wie ich mich erheb.
Doch wer sich Hilfe erhofft,
Dem geb ich sie auch morgen gern.
Und wer Streit mit mir sucht,
Soll wissen, wie ich mich wehr:
Revanche hei�?t, sich zu revanchiern
Für Niederlage und für Sieg.
Denn ein Lob macht mich stolz,
Und Kritik spornt mich an,
Und ich wei�?, da�? ich`s noch besser kann.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich bin erst gut,
Mit einer Menge Wut im Bauch.
Revanche hei�?t sich zu revanchiern
Für Niederlage und für Sieg.
Und ich zahl irgendwann,
So gut ich es kann,
Die Schulden, die ich mach zurück.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Ich sage euch:
Uuh, ich gen euch gern Revanche,
Und ich bin erst gut,
Mit Liebe und mit Wut im Bauch.
Ich geb euch, ich geb euch, ich geb euch gern Revanche.
Songtekstvertaling
Sla me dood.,
Alleen dan kun je zeker zijn,
Da impressionisme? Ik probeer het niet nog eens.
En echt liggen.
Geloof me, zolang ik nog adem.,
Sla me niet straffeloos.
Ik weet het? Ja, het leven is strijd.
En ik geef het nooit op.
Ik geef toe, het maakt me leuk?,
Als ik het kan bewijzen.
Ik plug in en deel uit,
En het kan me niet schelen,
Zelfs als ik soms op de planken land.
Ik zeg het je.:
Ik geef je graag wraak.
En ik kijk er naar uit.,
Want mijn kracht is niet opgebruikt.
Kom hier.:
Ik geef je graag wraak.,
En ik ben alleen goed
Met veel woede in zijn maag.
Maar wie liet me leven?deur,
Geeft me liefde en begrip.
Ik ben er voor hem als hij in de problemen zit.
Die mij moed geeft en wie
Me troosten als ik het nodig heb.,
Die van de vrienden is.,
Voor de traan? ik ook.
Ik geef toe, het maakt me leuk?,
Als ik het je moet bewijzen?,
Da impressionisme? Ik ben sterk en trouw.,
Geen gevecht voor jou verlegen
En aan je zijde blijven tot het einde?.
Ik zeg het je.:
Ik geef je graag wraak.,
En ik kijk er naar uit.,
Want mijn kracht is niet opgebruikt.
Ik zeg het je.:
Ik geef je graag wraak.,
En ik ben alleen goed,
Met liefde en woede in de maag.
Maar wie houdt van mij ,
De schuld-aan-ik, zoals in de praktijk? Ik geef alles.
Die me op de grond slaat,
Ik zal zien hoe ik opsta.
Maar wie hoopt op hulp,
Ik geef het hem morgen graag.
En hij die met mij twist.,
Ik zou moeten weten hoe ik terugvecht.:
Wraakgeil?t, naar revanchiern
Voor de nederlaag en voor de overwinning.
Want lof maakt me trots,
En kritiek spoort mij aan,
En ik weet het? ja? Ik kan het nog beter.
Ik zeg het je.:
Ik geef je graag wraak.,
En ik kijk er naar uit.,
Want mijn kracht is niet opgebruikt.
Ik zeg het je.:
Ik geef je graag wraak.,
En ik ben alleen goed,
Met veel woede in zijn maag.
Wraakgeil?T tot revanchieren
Voor de nederlaag en voor de overwinning.
En Ik zal ooit betalen.,
Zo goed als ik kan,
De schuld die ik terug maak.
Ik zeg het je.:
Ik geef je graag wraak.,
En ik kijk er naar uit.,
Want mijn kracht is niet opgebruikt.
Ik zeg het je.:
Ik neem graag wraak.,
En ik ben alleen goed,
Met liefde en woede in de maag.
Ik geef je, Ik geef je, Ik geef je graag wraak.