Peter Maffay — Mein Kind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mein Kind" van Peter Maffay.
Songteksten
Mein Kind
Nicht geboren und nicht mal gezeugt
Ich denk an dich
Wie’s sein wird, wenn du lebst
Zum Menschen wirst
Wie Du lernst, verstehst und dich auch oft irrst
Es wär schön, wenn ich’s mit dir erleb'
Doch ich hab' Angst
Daß die Welt zerbricht
Und ich kann nichts tun für dich
Mein Kind
Kleine Mädchen werden schnell zur Frau
Ich stell mir vor
Wie du jedes kleinste Recht
Erkämpfen mußt
Dein Gesicht zählt mehr
Als das, was du sagst
Und wenn du zu widersprechen wagst
Sagt man dir blos:
Es war schon immer so
Mein Kind
Dann wehre dich bloß
Und wenn du ein Junge wirst
Ist es deine Pflicht
In einen sinnlosen Krieg zu ziehen
Ganz egal, ob du willst oder nicht
Mein Sohn
Wenn du deine Zärtlichkeit verlierst
Weil man dir sagt
Ein Mann hat stark zu sein
Dann hab' ich bei dir versagt
Denn ich weiß, du stehst vor mir
An einem fernen Tag
Und fragst mich, warum habe ich dir
Das alles nicht erspart?
Mein Kind
Nicht geboren und nicht mal gezeugt
Ich denk an dich
Und habe Angst davor
Daß du am Leben zerbrichst
Tochter oder Sohn
Mir ist, als kenn ich dich schon
Songtekstvertaling
Mijn Kind
Niet geboren en niet verwekt
Ik denk aan jou.
Hoe het zal zijn als je leeft
Word een mens
Hoe je leert, begrijpt en vaak verkeerd bent
Het zou fijn zijn als ik het met jou zou ervaren."
Maar ik ben bang.
Dat de wereld breekt
En ik kan niets voor je doen.
Mijn Kind
Kleine meisjes worden snel Vrouwen.
Ik kan het me voorstellen.
Net als jij elk klein beetje rechts
Moet vechten.
Je gezicht telt meer.
Dan wat je zegt
En als je durft tegen te spreken
Ze vertellen je blos:
Het is altijd zo geweest
Mijn Kind
Vecht dan terug.
En als je een jongen wordt
Is het uw plicht
Om naar een zinloze oorlog te gaan
Of je het nu leuk vindt of niet
Mijn Zoon.
Als je je tederheid verliest
Omdat ze je vertellen
Een man moet sterk zijn.
Dan heb ik gefaald.
Want ik weet dat je voor me staat .
Op een verre dag
En vraag me, waarom gaf ik je
Niet gespaard?
Mijn Kind
Niet geboren en niet verwekt
Ik denk aan jou.
En ik ben er bang voor.
Dat je levend breekt
Dochter of zoon
Het voelt alsof ik je al ken.