Peter Maffay — Ist es gut - ist es schlecht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ist es gut - ist es schlecht" van Peter Maffay.
Songteksten
Wenn ich liebe, liebe ich,
Und dann gibt es nur eines für mich,
Denn ich liebe entweder ganz
Oder gar nicht.
Und von dir erwarte ich,
Daß du zeigst, was du fühlst für mich.
Daß du Freude und Schmerz mit mir teilst
Oder gar nichts.
Ist es gut — ist es schlecht?
Ich bin nie mit halbem Herz dabei.
Lieg ich falsch — hab ich recht?
Ich sag ja, oder ich sag nein.
Ich will leben bis zum Schluß,
So daß ich mich nicht schämen muß.
Was ich tu, daß tu ich ganz
Oder gar nicht.
Denn genug ist nicht genug,
Halbheit nur ein Selbstbetrug.
Laß uns alles zusammen tun
Oder gar nichts.
Ist es gut — ist es schlecht?
Daß weiß ich erst ganz am Schluß.
Lieg ich falsch — hab ich recht?
Wenn ich liebe, wie ich glaub, ich muß.
Ich mache Fehler, doch ich lerne daraus.
Und ich weiß, ich lerne nie aus.
Ist es gut — ist es schlecht?
Lieg ich falsch — hab ich recht?
Es bleibt nur ein Ja oder Nein.
Ich hasse Mittelmaß,
Weil es nicht zu uns beiden paßt.
Denn mit dir gewinne ich
Oder gar nicht.
Ist es gut — ist es schlecht?
Ich bin nie mit halbem Herz dabei.
Lieg ich falsch — hab ich recht?
Ich sag Ja, oder ich sag Nein.
Ist es gut — ist es schlecht?
Das weiß ich erst ganz am Schluß.
Lieg ich falsch — hab ich recht?
Wenn ich lebe wie ich leben muß.
Ist es gut — ist es schlecht?
Ich bin nie mit halbem Herz dabei.
Lieg ich falsch — hab ich recht?
Ich sag ja, oder ich sag Nein
Songtekstvertaling
Wanneer ik liefheb, ik liefheb,
En dan is er maar één ding voor mij.,
Want Ik hou of helemaal van
Of helemaal niet.
En van jou verwacht ik ,
Dat je laat zien wat je voor me voelt.
Dat je vreugde en pijn met me deelt
Of helemaal niets.
Is het goed — is het slecht?
Ik ben nooit halfslachtig betrokken.
Heb ik het mis — heb ik gelijk?
Ik zeg ja of nee.
Ik wil leven tot het einde,
Zodat ik me niet hoef te schamen.
Wat ik doe, dat ik volledig doe
Of helemaal niet.
Want genoeg is niet genoeg.,
Halfheid is gewoon een zelfbedrog.
Laten we alles samen doen.
Of helemaal niets.
Is het goed — is het slecht?
Dat Weet ik alleen aan het eind.
Heb ik het mis — heb ik gelijk?
Als ik liefheb, zoals ik denk dat ik moet.
Ik maak fouten, maar ik leer ervan.
En ik weet dat ik het nooit leer.
Is het goed — is het slecht?
Heb ik het mis — heb ik gelijk?
Er is alleen een ja of nee.
Ik haat middelmatigheid.,
Omdat het ons niet allebei uitkomt.
Want met jou win ik.
Of helemaal niet.
Is het goed — is het slecht?
Ik ben nooit halfslachtig betrokken.
Heb ik het mis — heb ik gelijk?
Ik zeg ja of nee.
Is het goed — is het slecht?
Dat Weet ik alleen aan het eind.
Heb ik het mis — heb ik gelijk?
Als ik leef zoals ik moet leven.
Is het goed — is het slecht?
Ik ben nooit halfslachtig betrokken.
Heb ik het mis — heb ik gelijk?
Ik zeg ja, of Ik zeg nee.