Peter Maffay — Hund des Krieges songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hund des Krieges" van Peter Maffay.
Songteksten
Heiße Köpfe vom Schlagabtausch
Marmorhallen voll kaltem Rauch
Die Monitore sprechen grün
Und werfen die Beweise aus
Die Kolonnen im Hinterland
Namenlose am straßenrand
Die söhne sind geganfen, Blut wird aufgefangen
Bis ein Meer entsteht
Unschuldiges Gesicht vor´m Standgericht
seine Liebe war so stark doch zu zart
Für den kalten Stahl
Massenweise Greise
Jung an Jahrennoch, schon grau im Kopf
Viel zu schnell erlebt und keine Zeit gehabt
zu versteh´n
Hund des Krieges, hast du nie genug?
Willst du immer noch mehr?
Hund des Krieges, bist du üerall?
Wo kommst du her?
Feuerregen auf das grüne Land
Ein bunter Tod für eine Kinderhand
doch Hammer, Sichel, Kreuz und Halbmond
Sterne, Streifen sind schon wieder Grund genug
Das Banner weht noch, auf dem sie steh´n
hat unter sich zu viele Särge geseh´n
Dem Knochenmann geht´s wieder gut,
denn sein Geschäft
sind Fleisch und Blut und Lebensmut
Unter seinen dürren Arm
treibt er gnadenlos seine Meute an Und die Beute sucht seit Tausenden von Jahren
einen Weg
Bitter jeder Sieg
unbezahlbar die Tränen, die er mit sich trägt
Und Millionen sind verloren, weil die Heimat
unter Trümmern liegt
Hund des Krieges, hast du nie genug?
Willst du immer noch mehr?
Hund des Krieges, bist du üerall?
Wo kommst du her?
Hund des Krieges, hast du nie genug?
Willst du immer noch mehr?
Hund des Krieges, bist du üerall?
Wo kommst du her?
Deine Spuren zeichnen jedes Land
Dein heißer hauch reicht himmelweit
Du führst die Heere, du führst jede Hand
Die einen Abzug spannt.
Songtekstvertaling
Hot heads van de punch exchange
Marmeren hallen vol koude rook
De monitors spreken groen.
En gooi het bewijs weg.
De kolommen in het achterland
Naamloos op de weg
De zonen zijn dood, er wordt bloed gevangen.
Totdat er een zee ontstaat
Onschuldig gezicht in de rechtbank
zijn liefde was zo sterk, maar te zacht
Voor Koudstaal
Massa ' S Oude Mensen
Jong tot jaar nu, al grijs in het hoofd
Veel te snel ervaren en had geen tijd
begrijpen
Dog of war, heb je nooit genoeg?
Wil je nog steeds meer?
Dog of war, ben je overal?
Waar kom jij vandaan?
Vuurregen op het groene Land
Een kleurrijke dood voor de hand van een kind
maar hamer, sikkel, Kruis en Halve Maan
Sterren, strepen zijn weer reden genoeg.
De banier zwaait nog steeds waarop ze staan
heeft onder zichzelf te veel kisten gezien.
De Botman is weer in orde.,
omdat zijn bedrijf
zijn vlees en bloed en moed
Onder zijn droge Arm
hij rijdt genadeloos met zijn roedel en de prooi zoekt al duizenden jaren.
manier
Verbitterd elke overwinning
onbetaalbaar de tranen die hij met zich meedraagt
En miljoenen zijn verloren, omdat het huis
onder puin liggen leugens.
Dog of war, heb je nooit genoeg?
Wil je nog steeds meer?
Dog of war, ben je overal?
Waar kom jij vandaan?
Dog of war, heb je nooit genoeg?
Wil je nog steeds meer?
Dog of war, ben je overal?
Waar kom jij vandaan?
Jouw sporen trekken elk land.
Je warme adem bereikt de hemel wijd.
Jij leidt de legers, jij leidt elke Hand.
Wat een trekker overhaalt.