Peter Maffay — Erwachsen sein songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Erwachsen sein" van Peter Maffay.
Songteksten
Bushido:
Dieser Weg hier, war nicht immer eben und schön.
Doch die Probleme vergehn'.
Man hatte Höhen und Tiefen und oft ging es Bergab,
denn nicht immer, wenn man fällt, war’s die Schwerkraft.
Du wirst reifer und älter,
und du begreifst, du stellst ein Teil dieser Welt dar.
Plötzlich, verlangen sie von dir, dass du dies oder das tust,
Adieu altes Leben, machs gut !
Jeder Schritt ist ein Schachzug ab jetzt.
Sie erwarten, dass du dich der Angst wiedersetzt.
Du wirst krank durch den Stress
und die Haare werden grau, ich hör mein Herz sagen, es ist aus.
Doch ich werde es nicht zulassen.
Ja, denn tief in mir drin, blieb ich ein Kind.
Und ich hoff, sie hält für immer an.
Meine Zeit hier im Nimmerland.
Peter Maffay:
Ich wollte nie erwachsen sein.
Hab immer mich zu Wehr gesetzt.
Von außen wurd' ich hart wie Stein.
Und doch hat man mich oft verletzt.
Irgendwo tief in mir,
bin nirgends' geblieben,
erst dann, wenn ich’s nicht mehr spüren kann.
Weiß ich, es ist für mich zu spät. Zu spät. Zu spät.
Sido:
Ich weiß es noch wie gestern.
Als mich alle unterschätzt haben',
ich fing mit Rap an,
jetzt bin plötzlich auch Geschäftsmann.
Und wie alle hier entsetzt warn',
weil ich und meine Jungs das ganze Land in Brand gesetzt haben'.
Die Alten sagten, dass sei Blödelei.
Egal, wir hatten einfach nur ne schöne Zeit.
Wir warn' die größten und schönsten in unserm Königreich.
Ich bin Erwachsen, jetzt dürft ihr mir nicht mehr böse sein.
Ich hatte so oft die Schnauze voll, doch ich bereu nichts.
Obwohl ich damals manches anders wollte, als es heut ist.
Damals wollt ich draufgehn', rausgehn' & mich rumtreibn'.
Heut' will ich mit Frauchen in nem Haus leben und gesund bleibn'.
So spielt das Leben. Niemand der den Sinn kapiert.
Also lass den ganzen Ärger einfach hinter dir.
Und ich mach weiter nur, dass was mich interessiert.
Doch ich bewahr immer ein kleines Stückchen Kind in mir, denn
Peter Maffay:
Ich wollte nie erwachsen sein.
Hab immer mich zu Wehr gesetzt.
Von außen wurd' ich hart wie Stein.
Und doch hat man mich oft verletzt.
Irgendwo tief in mir,
bin nirgends' geblieben,
erst dann, wenn ich’s nicht mehr spüren kann.
Weiß ich, es ist für mich zu spät. Zu spät. Zu spät.
(Dank an Machmit für den Text)
Songtekstvertaling
Bushido:
Deze weg hier was niet altijd glad en mooi.
Maar de problemen verdwijnen.
Je had UPS en Downs, en vaak ging het bergafwaarts.,
want niet altijd als je valt, was het zwaartekracht.
Je wordt volwassener en ouder.,
en je begrijpt dat je een deel van deze wereld vertegenwoordigt.
Plotseling vragen ze je om dit of dat te doen.,
Vaarwel oude leven, vaarwel !
Elke stap is een stap van nu af aan.
Ze verwachten dat je terugkeert naar angst.
Je wordt ziek van de Stress.
en het haar wordt grijs, ik hoor mijn hart zeggen dat het uit is.
Maar ik sta het niet toe.
Ja, want diep van binnen bleef ik een kind.
En ik hoop dat het eeuwig duurt.
Mijn tijd hier in Neverland.
Peter Maffay:
Ik wilde nooit volwassen worden.
Ik heb me altijd verzet.
Van buitenaf werd ik hard als steen.
En toch was ik vaak gekwetst.
Ergens diep in me,
Ik ben nergens gebleven,
alleen als ik het niet meer kan voelen.
Ik weet dat het te laat is voor mij. Te laat. Te laat.
Sido.:
Ik herinner het me als gisteren.
Toen iedereen me onderschatte.,
Ik begon met Rap. ,
nu ben ik ineens ook een zakenman.
En hoe iedereen hier ontzet is om te waarschuwen.,
omdat ik en mijn jongens het hele land in brand hebben gestoken.
De oude mensen zeiden dat dat onzin was.
Hoe dan ook, we hadden gewoon een leuke tijd.
We waarschuwen de grootste en mooiste in ons Koninkrijk.
Ik ben volwassen, nu moet je niet boos op me zijn.
Ik had zo vaak de muilkorf vol, maar ik heb nergens spijt van.
Hoewel ik toen veel dingen anders wilde dan nu.
Op dat moment wilde ik sterven, uitgaan en rondrijden.
Vandaag 'wil ik met mijn vrouw in een huis wonen en gezond blijven'.
Zo gaat het leven. Niemand die de betekenis begrijpt.
Dus laat alle problemen achter je.
En ik blijf doen waar ik in geïnteresseerd ben.
Maar ik heb altijd een klein stukje kind in me, omdat
Peter Maffay:
Ik wilde nooit volwassen worden.
Ik heb me altijd verzet.
Van buitenaf werd ik hard als steen.
En toch was ik vaak gekwetst.
Ergens diep in me,
Ik ben nergens gebleven,
alleen als ik het niet meer kan voelen.
Ik weet dat het te laat is voor mij. Te laat. Te laat.
(Dank aan Machmit voor de tekst)