Peter Maffay — Erst dann hat der Teufel gesiegt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Erst dann hat der Teufel gesiegt" van Peter Maffay.
Songteksten
Wenn bei all' den Worten die man mir sagt kein’s ist,
das ich ohne zögern glaub',
wenn unter den Freunden nicht einer dabei ist,
dem ich blind vertrau',
wenn ein Gesicht auch im Schlaf noch lügt,
und wenn jeder nur sich selber liebt,
erst dann hat der Teufel für alle Zeit über uns gesiegt.
2. Vers:
Wenn wir unseren Glauben gedankenlos wechseln,
wie ein neues Hemd,
wenn Tränen nicht Ausdruck von Liebe und Schmerzen,
sondern nur Erpressung sind,
wenn eine Hand nur noch nehmen kann,
und sie nicht mehr freiwillig gibt,
erst dann hat der Teufel für alle Zeit über uns gesiegt.
3. Vers:
Erst wenn dann der Morgen an dem wir erwachen,
seine Unschuld verliert,
und wenn ich im Blick Deiner kritischen Augen,
keine Wärme mehr spür',
wenn Du im Zorn das Verzeihen vergi�?t und Du lachst,
wo’s nichts zu lachen gibt,
erst dann hat der Teufel für alle Zeit über uns gesiegt!
Songtekstvertaling
Als met alle woorden die ze zeggen dat er geen,
dat geloof ik zonder aarzeling,
als er niet één onder de vrienden is,
die ik blindelings vertrouw.,
als een gezicht nog steeds in zijn slaap ligt,
en als iedereen alleen van zichzelf houdt,
pas toen zegevierde de duivel over ons voor altijd.
2. Vers:
Als we ons geloof onnadenkend veranderen,
als een nieuw shirt.,
als tranen geen liefde en pijn uitdrukken,
maar alleen afpersing zijn,
wanneer een Hand alleen kan nemen,
en ze geeft niet langer vrijwillig,
pas toen zegevierde de duivel over ons voor altijd.
3. Vers:
Alleen als we ' s morgens wakker worden,
zijn onschuld verliezen,
en als ik naar je kritische ogen kijk,
geen warmtegevoel meer.,
als je vergeeft in woede?t en je lacht,
waar niets te lachen valt,
alleen dan heeft de duivel ons voor altijd overwonnen!