Peter Maffay — Ein Bild kann nicht lachen so wie du songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ein Bild kann nicht lachen so wie du" van Peter Maffay.
Songteksten
Wie eine Festung ist dein Haus
und ich klopf' an deine Tür.
Mach auf! Alle Fenster sind ohne Leben
und ich fühl' es du wohnst nicht mehr hier.
In Gedanken geh' ich heim.
Und ich spür bei jedem Schritt Einsamkeit.
Oh deine Bilder in meinem Zimmer
sind wie Träume einer schönen Zeit.
Doch ein Bild kann nicht lachen so wie du.
Ja und ein Bild kann nicht zärtlich weinen so wie du.
Oh nein
ein Bild kann nicht zärtlich sein
es kann mich nicht verstehn —
und ich mußmeinen Weg alleine gehn.
Tausend Straßen tausendmal.
wenn man liebt
was bedeutet dann eine Zahl.
Ich mußdich suchen
solang' ich lebe
und dein Bild trag ich bei mir überall.
Doch ein Bild kann nicht lachen so wie du
Songtekstvertaling
Je huis is als een fort.
en ik klop op je deur.
Doe open. Alle ramen zijn zonder leven.
en ik voel dat je hier niet meer woont.
Ik dacht dat ik naar huis ging.
En ik voel eenzaamheid bij elke stap.
Oh je foto ' s in mijn kamer
het zijn net dromen van een mooie tijd.
Maar een foto kan niet lachen zoals jij.
Ja en een foto kan niet teder huilen zoals jij.
Oh nee
een foto kan niet teder zijn
het kan me niet begrijpen. —
en ik moet alleen gaan.
Duizend wegen duizend keer.
als je van me houdt
wat betekent een getal?
Ik moet kijken.
zo lang als ik leef
en ik draag je foto overal bij me.
Maar een foto kan niet lachen zoals jij.