Peter Maffay — Die Ruhe vor dem Sturm songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Die Ruhe vor dem Sturm" van Peter Maffay.
Songteksten
Ruhe kehrt ein und die Stille spricht,
meine Seele hört nur zu.
Was heute zählt, ist nur der Augenblick
und ich genieße was ich tu´.
Ich sehe klar und spür die Zuversicht,
sie vertreibt die Dunkelheit.
Ein Blick nach vorn, der Tag hält was er verspricht,
bin tief entspannt und doch bereit.
Und ein Gefühl der Freude,
überkommt mich leise
und kriecht ganz tief in mich hinein.
Im Süden meines Herzens
gibt´s weder Leid noch Schmerzen,
kein ja und auch kein nein.
Und was in mir schweigt, klingt wie Ewigkeit,
es ist die Ruhe vor dem Sturm.
Und ich halte ein, lausch in mich hinein,
kein Wort stört diesen Frieden,
will nur die Ruhe spüren,
die Ruhe vor dem Sturm.
So wie ein leichter Wind vor dem Orkan,
wie eine Ebbe vor der Flut,
dies Gefühl lässt mich ganz einfach sein,
schenkt mir Kraft und neuen Mut.
Im Süden meines Herzens,
gibt´s weder Leid noch Schmerzen,
es gibt kein ja und auch kein nein.
Und ein Gefühl der Ferne,
durchdringt mein Herz mit Wärme,
lässt mich bei mir sein.
Und was in mir schweigt, klingt wie Ewigkeit,
es ist die Ruhe vor dem Sturm.
Und ich halte ein, lausch in mich hinein,
kein Wort stört diesen Frieden,
will nur die Ruhe spüren,
die Ruhe vor dem Sturm.
Ich spüre die Ruhe vor dem Sturm,
die Ruhe vor dem Sturm,
die Ruhe vor dem Sturm,
vor dem Sturm.
Und was in mir schweigt, klingt wie Ewigkeit,
es ist die Ruhe vor dem Sturm.
Und ich halte ein, lausch in mich hinein,
kein Wort stört diesen Frieden,
will nur die Ruhe spüren,
die Ruhe vor dem Sturm.
Ich spür die Ruhe vor dem Sturm,
die Ruhe vor dem Sturm.
Songtekstvertaling
Stilte keert terug en stilte spreekt,
mijn ziel luistert alleen maar.
Wat er vandaag toe doet, is slechts het moment.
en ik geniet van wat ik doe.
Ik zie duidelijk en voel het vertrouwen,
het verdrijft de duisternis.
Een blik vooruit, de dag houdt zijn belofte,
ben diep ontspannen en toch klaar.
En een gevoel van vreugde,
komt rustig over me heen
en kruipt diep in me.
In het zuiden van mijn hart
er is geen lijden of pijn.,
nee ja en nee.
En wat stil is in mij, klinkt als de eeuwigheid.,
het is de rust voor de storm.
En ik stop, luister naar me,
geen woord verstoort deze vrede.,
Ik wil gewoon de vrede voelen.,
de rust voor de storm.
Als een lichte Wind voor de orkaan,
als een eb voor een vloed,
dit gevoel geeft me een heel eenvoudig gevoel.,
geef me kracht en nieuwe moed.
In het zuiden van mijn hart,
er is geen lijden of pijn.,
er is geen ja of nee.
En een gevoel van afstand,
doordringt mijn hart met warmte,
laat me bij me zijn.
En wat stil is in mij, klinkt als de eeuwigheid.,
het is de rust voor de storm.
En ik stop, luister naar me,
geen woord verstoort deze vrede.,
Ik wil gewoon de vrede voelen.,
de rust voor de storm.
Ik voel de rust voor de storm,
de rust voor de storm,
de rust voor de storm,
voor de storm.
En wat stil is in mij, klinkt als de eeuwigheid.,
het is de rust voor de storm.
En ik stop, luister naar me,
geen woord verstoort deze vrede.,
Ik wil gewoon de vrede voelen.,
de rust voor de storm.
Ik voel de rust voor de storm,
de rust voor de storm.