Peter Maffay — Der geliebte Feind songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der geliebte Feind" van Peter Maffay.
Songteksten
Es gibt so vieles das uns trennt,
das weis ein jeder der uns kennt.
Du bist kahl und bist aus Eis,
ich bin jung und brenne heis.
Ich lieb das Leben und die Sonne,
für dich ist Frost die höchste Wonne.
Ich sag ja und du sagst nein,
doch kann der eine nicht, ohne den andern sein.
Denn es gibt was, denn es gibt was das uns vereint.
Ich bin dein und du bist mein geliebter Feind. (geliebter Feind)
Ich sag hüh, du sagst hott,
ich will die neue Zeit und du, du den alten Trott.
Gegensätze ziehn sich an, das stimmt.
Wenn man es genauer nimmt,
dann gibt es Minus nur und Plus,
das ist der wahre Bruderkuss.
Harmonie ist nur für Stubenhocker,
Konkurrenz belebt und macht die Seele locker.
Ich sag ja und du sagst nein,
doch kann der eine nicht, ohne den andern sein.
Denn es gibt was, denn es gibt was das uns vereint.
Ich bin dein und du bist mein geliebter Feind. (geliebter Feind)
Ich sag hüh, du sagst hott,
ich will die neue Zeit und du, du den alten Trott.
Was wäre wenn wir Freunde würden,
gehn wir gemeinsam alle Hürden.
Oder ich bin das Salz in deiner Lebenssuppe,
in die ich ab und zu ein wenig spucke.
Denn es gibt was, denn es gibt was das uns vereint.
Ich bin dein und du bist mein geliebter Feind.
Denn es gibt was, denn es gibt was das uns vereint.
Ich bin dein und du bist mein geliebter Feind. (geliebter Feind)
Ich sag hüh, du sagst hott,
ich will die neue Zeit und du, du den alten Trott.
(Dank an DarkValner für den Text)
Songtekstvertaling
Er is zoveel dat ons scheidt.,
iedereen die ons kent weet dat.
Je bent kaal en van ijs gemaakt.,
Ik ben jong en gloeiend heet.
Ik hou van het leven en de zon,
voor jou is vorst het grootste genot.
Ik zeg ja en jij zegt nee.,
maar het ene kan niet zonder het andere.
Omdat er iets is, omdat er is wat ons verenigt.
Ik ben van jou en jij bent mijn geliefde vijand. (geliefde vijand)
Ik zeg giddy, jij zegt hott.,
Ik wil de nieuwe tijd en jij de oude Trott.
Tegenpolen trekken elkaar aan, dat is waar.
Als je het wat dichterbij brengt,
dan zijn er min en Plus,
dit is de echte broer kus.
Harmonie is alleen voor parloorkachels.,
Concurrentie versterkt en ontspant de ziel.
Ik zeg ja en jij zegt nee.,
maar het ene kan niet zonder het andere.
Omdat er iets is, omdat er is wat ons verenigt.
Ik ben van jou en jij bent mijn geliefde vijand. (geliefde vijand)
Ik zeg giddy, jij zegt hott.,
Ik wil de nieuwe tijd en jij de oude Trott.
Wat als we vrienden werden?,
laten we alle horden samen nemen.
Of ik ben het zout in je soep van het leven,
waarin ik soms een beetje spuug.
Omdat er iets is, omdat er is wat ons verenigt.
Ik ben van jou en jij bent mijn geliefde vijand.
Omdat er iets is, omdat er is wat ons verenigt.
Ik ben van jou en jij bent mijn geliefde vijand. (geliefde vijand)
Ik zeg giddy, jij zegt hott.,
Ik wil de nieuwe tijd en jij de oude Trott.
(Dank aan DarkValner voor de tekst)