Peter Maffay — Das Zeichen auf der Stirn songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Zeichen auf der Stirn" van Peter Maffay.
Songteksten
Sie seh’n aus wie du und ich
Und auf den ersten Blick erkennt man sie nicht
Sie tragen Masken aus Fleisch und Blut
In ihren Augen brennt die grausame Glut
Sie ziehn allein und in Horden durchs Land
Auf ihren Parties wird die Liebe verbrannt
In ihrer Brust schlägt ein Herz aus Stein
Das sind die Töchter und die Söhne des Kain
Das Zeichen auf der Stirn ist gut getarnt
Und wenn du es erkennst, dann sei gewarnt
Die Seele schwarz, die Weste weiß
Was wir nicht wissen, das macht sie nicht heiß
Sie halten Reden, die nur Lügen sind
Und zeigen sich nur selten ungeschminkt
Sie zieh’n die Freundschaft in den Dreck
Und Liebe hat für sie nur einen Zweck
Sich zu ergötzen ist ihr höchstes Ziel
Und all die andern, die bezahlen das Spiel
Das Zeichen auf der Stirn ist gut getarnt
Und wenn du es erkennst, dann sei gewarnt
Sie sind gestraft, ein Leben lang
Denn sie wissen nicht — der Haß macht krank
Doch irgendwann vor dem Jüngsten Gericht
Fällt das make up ab und man sieht ihr Gesicht
Das Zeichen auf der Stirn ist gut getarnt
Und wenn du es erkennst, dann sei gewarnt
Sie tragen Masken aus Fleisch und Blut
In ihren Augen brennt die grausame Glut
Wer hält sie auf, wer hat den Mut
Wer hält sie auf, diese böse Brut
Das Zeichen auf der Stirn ist gut getarnt
Und wenn du es erkennst, dann sei gewarnt
Songtekstvertaling
Ze lijken op jou en mij.
En op het eerste gezicht herken je ze niet.
Ze dragen maskers van vlees en bloed.
In haar ogen brandt het wrede vuur.
Zij reizen alleen en in groepen over het Land.
Op hun feestjes is de liefde verbrand.
In haar borst klopt een hart van steen
Dit zijn de dochters en de zonen van Kaïn.
Het teken op het voorhoofd is goed gecamoufleerd.
En als je het weet, wees dan gewaarschuwd.
De ziel zwart, het vest wit
Wat we niet weten maakt je niet geil.
Ze houden toespraken die gewoon leugens zijn.
En zich zelden laten zien zonder vlees.
Ze trekken de vriendschap in de modder.
En liefde heeft maar één doel voor je.
Jezelf vermaken is je hoogste doel.
En alle anderen die voor het spel betalen
Het teken op het voorhoofd is goed gecamoufleerd.
En als je het weet, wees dan gewaarschuwd.
Ze worden levenslang gestraft.
Want zij weten het niet, haat maakt kwaad.
Maar ergens voor het laatste oordeel
Het make-up en je kunt haar gezicht zien.
Het teken op het voorhoofd is goed gecamoufleerd.
En als je het weet, wees dan gewaarschuwd.
Ze dragen maskers van vlees en bloed.
In haar ogen brandt het wrede vuur.
Wie houdt ze tegen, wie heeft de moed
Wie houdt je tegen, dit kwaadaardige kroost?
Het teken op het voorhoofd is goed gecamoufleerd.
En als je het weet, wees dan gewaarschuwd.