Peter Maffay — Das Paradies ist nur gelieh'n songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Das Paradies ist nur gelieh'n" van Peter Maffay.
Songteksten
So wie ein hungriger Wolf
Zog er los, es war kurz vor zwölf,
Durch die Stadt, die ihm alles versprach
Bis zum Morgen danach
Und er trank mit den Freunden von einst
Alles war wie früher
Bis an der Toilettenwand
In roter Schrift die Worte fand
Das Paradies ist nur geliehn
Und es gibt keine Garantien
Die Sünden sind noch nicht verziehn, nein
Doch er hat nur schallend gelacht
Und nahm sich das Mädchen
Das da grad einen suchte wie ihn
Um vor der Leere zu fliehn
Oh sie fuhr’n zu ihm in Seinem alten VW
Keiner sprach von Liebe
Und als sie ging,
Schrieb sie mit
Lippenstift rot
An seinen
Spiegel im Bad
Das Paradies ist nur geliehn
Und es gibt keine Garantien
Die Sünden sind noch nicht verziehn
Er schlief ein — wachte nie mehr auf
Was er mal war, flog zum Himmel rauf
Nicht viel los, nur ein älterer Herr
Der stand vor einer Tür
Ein bißchen früh, sagt der Alte und lacht
Hat die Tür 'ne handbreit aufgemacht
Und vor ihm lag das gold’ne Paradies
Doch an der Tür da stand nur dies
Das Paradies ist nur geliehn
Und es gibt keine Garantien
Die Sünden sind noch nicht verziehn
Das Paradies ist nur geliehn
Das Paradies ist nur geliehn
Keine Garantien
Songtekstvertaling
Als een hongerige Wolf
Hij vertrok, het was net voor twaalf.,
Door de stad die hem alles beloofde
Tot de ochtend erna
En hij dronk met de Vrienden van vroeger.
Alles was zoals vroeger.
Tot aan de toiletmuur
In het rood geschreven de woorden gevonden
Paradise is alleen geleend
En er zijn geen garanties
De zonden zijn nog niet vergeven, Nee.
Maar hij lachte ontworteld.
En nam het meisje
De officier van Justitie zocht iemand zoals hij.
Om te vluchten uit de leegte
Oh ze reed ' N naar hem in zijn oude VW
Niemand sprak over liefde.
En toen ze wegging,
Ze schreef met
Lippenstift rood
Op zijn
Spiegel in de badkamer
Paradise is alleen geleend
En er zijn geen garanties
De zonden zijn nog niet vergeven.
Hij viel in slaap-werd nooit meer wakker
Wat hij vroeger was vloog naar de hemel
Er is niet veel aan de hand, alleen een oudere heer.
Voor een deur staan
Een beetje vroeg, zegt de Oude man en lacht
Heeft de deur ' ne handrem geopend
En voor hem lag het gouden paradijs.
Maar bij de deur was er alleen dit
Paradise is alleen geleend
En er zijn geen garanties
De zonden zijn nog niet vergeven.
Paradise is alleen geleend
Paradise is alleen geleend
Geen Garanties