Peter Maffay — Baby, Baby, spielt verrückt songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Baby, Baby, spielt verrückt" van Peter Maffay.
Songteksten
Nichts paßt dir in den Kram,
Alles ist dir zu eng.
Und ich weiß, ich geh dir aufs Gemüt.
Nichts ist dir recht,
Und du meckerst nur rum,
Und ich ahne schon, was mir bald blüht.
Wieder packst du deine Sachen,
Verschwindest dann für alle Zeit.
Doch das macht mir nichts aus,
Ich kenne das schon.
Ist es denn wieder soweit?
Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Weil der Kerl, den sie liebt,
Sie ganz und gar nicht versteht.
Oh, Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Denn ihr Kerl ist ein Schuft,
Und das ist der Grund, warum sie geht.
Ich mach es mir bequem,
Und ich schaue dir zu,
Was dich wohl noch böser macht.
Was packst du denn da ein,
Das brauchst du doch nie,
Fast hättest du jetzt selbst gelacht.
Doch spiele nur dein Spiel ganz durch,
Ich halte bestimmt mit dir mit.
Nun kommt es gleich drauf an:
Du oder ich.
Wer macht hier den ersten Schritt.
Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Weil der Kerl, den sie liebt,
Sie ganz und gar nicht versteht.
Oh, Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Denn ihr Kerl ist ein Schuft,
Und das ist der Grund, warum sie geht.
Du kennst mich,
Ich kenn dich.
Gleich zeigt sich,
Wer gewinnt.
Jetzt stehst du an der Tür,
Tust, als suchst du den Schuh,
Und langsam werde ich nervös.
Ich glaub, jetzt liegt`s an mir.
Nun muß ich etwas tun,
Sonst endet dieses Spiel noch bös.
Ich atme noch mal tief durch
Und zähle leis von eins bis zehn.
Du öffnest die Tür, schaust mich warnend an,
Ich schrei: Baby, du darfst jetzt nicht gehen.
Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Weil der Kerl, den sie liebt,
Sie ganz und gar nicht versteht.
Oh, Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Denn ihr Kerl ist ein Schuft,
Und das ist der Grund, warum sie geht.
Du bleibst hier.
Ich freu mich.
Dies Spiel kann neu beginnen.
Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Weil der Kerl, den sie liebt,
Sie ganz und gar nicht versteht.
Baby, Baby spielt verrückt
Und schmeißt wieder einmal alles hin,
Denn ihr Kerl ist ein Schuft,
Und das ist der Grund, warum sie geht.
Songtekstvertaling
Niets past je in het spul.,
Alles is te strak voor je.
En ik weet dat je aan me denkt.
Niets is goed voor jou.,
En je klaagt alleen maar,
En ik weet al wat binnenkort voor mij zal bloeien.
Je pakt je spullen weer in.,
Dan verdwijnen voor altijd.
Maar ik vind het niet erg.,
Dat Weet ik al.
Is het weer tijd?
Baby, Baby speelt gek
En weer gooit alles naar beneden,
Omdat de man van wie ze houdt,
Ze begrijpt het helemaal niet.
Oh, Baby, Baby speelt gek
En weer gooit alles naar beneden,
Omdat jouw man een schurk is.,
En daarom gaat ze.
Ik maak het mezelf gemakkelijk.,
En ik kijk naar jou,
Dat maakt je nog erger.
Wat heb je daar?,
Dat heb je nooit nodig.,
Je lachte jezelf bijna uit.
Maar speel je spel helemaal door,
Ik hou je wel bij.
Nu hangt het ervan af.:
Jij of ik.
Wie neemt de eerste stap hier.
Baby, Baby speelt gek
En weer gooit alles naar beneden,
Omdat de man van wie ze houdt,
Ze begrijpt het helemaal niet.
Oh, Baby, Baby speelt gek
En weer gooit alles naar beneden,
Omdat jouw man een schurk is.,
En daarom gaat ze.
Je kent me.,
Ik ken jou.
Onmiddellijk verschijnt,
Wie wint.
Nu sta je voor de deur.,
Doe alsof je op zoek bent naar de schoen.,
En langzaam word ik nerveus.
Ik denk dat het nu aan mij is.
Nu moet ik iets doen. ,
Anders loopt dit spel slecht af.
Ik adem weer diep.
En tel rustig van één tot tien.
Doe de deur open, kijk me scherp aan.,
Schat, je kunt nu niet gaan.
Baby, Baby speelt gek
En weer gooit alles naar beneden,
Omdat de man van wie ze houdt,
Ze begrijpt het helemaal niet.
Oh, Baby, Baby speelt gek
En weer gooit alles naar beneden,
Omdat jouw man een schurk is.,
En daarom gaat ze.
Jij blijft hier.
Ik ben gelukkig.
Dit spel kan opnieuw beginnen.
Baby, Baby speelt gek
En weer gooit alles naar beneden,
Omdat de man van wie ze houdt,
Ze begrijpt het helemaal niet.
Baby, Baby speelt gek
En weer gooit alles naar beneden,
Omdat jouw man een schurk is.,
En daarom gaat ze.