Peter Lemarc — Min kyrka songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Min kyrka" van Peter Lemarc.
Songteksten
Jag fann några bilder i en låda häromdan
Två amoriner i en fotoautomat
Vi drömde samma dröm, vi var ett oslagbart par
Vår enda fiende var tyngdlagen som jämt höll oss kvar
Det var en särskild sol som sken just den dan
Vit och violett som en boll av cellofan
Jag hade glömt det var söndag och tidig april
Jag bar en glädje i bröstet som vägra ligga still
Det fanns nåt okontrollerbart i hennes sätt
Nåt som kunde kallas liv, något oförklätt
Kanske var det skrattet, hennes eller jag
Som ville glömma bort vem jag egentligen var
Hennes händer kunde göra mej religös
Jag var ett barn som bara vänta på att bli förlöst
Hon sa jag är sotarns dotter, alla känner mej här
Vi far nånstans där ingen vet vilka vi är
Och visa mej nåt jag aldrig sett förut
Jag vill fånga alla färgerna tills dom tar slut
Jag har varit i marias kyrka
Jag har varit där
Längst där inne i marias kyrka
Jag vet vem hon är
I en buss till allesandra där jag gått som barn
Genom skogen, fläckar av snö låg kvar
Stranden var öde som en gräns nånstans
Några rostiga burkar bland drivved och sand
Sjön höll andan, vi låg hon och jag
Som solvarma djur på en sten när hon sa:
Om du kan känna smärta då vet du att du finns
Att du levt och älskat fast du ingenting minns
Låt dina böner flyga fritt mot ingenstans
Som en sång utan ord i en ljudlös dans
Jag vet att varje väntan har ett mål
Så lova mej att akta dina ögon blå
Jag lova och svor, jag till och med sjöng
Men mellan varje löfte ligger en lögn
Jag har drömt att jag aldrig vaknat igen
Och jag vet inte riktigt om jag vaknat än
Jag har varit i marias kyrka
Jag har varit där
Längst där inne i marias kyrka
Jag vet vem hon är
Det förflutna kan huggas som en galen hund
Gud ska veta jag försökte glömma varje stund
Och när morgondan ännu bara var en dröm
Och våra fotspår fanns kvar där vid sjön
Hon sa: vi hade kännt varann en evighet
En evighet, det är en lång tid det
En evighet kan va en söndag i april
Eller två ensamma männskor på en suddig bild
Vissa böner når aldrig himmlen nån gång
Dom bleknar bort i en pappkartong
Jag ser på några bilder från en fotoautomat
Och jag är glad att ändå fått känna hennes smak
Jag har varit i marias kyrka
Jag har varit där
Längst där inne i marias kyrka
Jag vet vem hon är
Songtekstvertaling
Ik vond Laatst wat foto ' s in een doos.
Twee amorins in een fotohokje.
We droomden dezelfde droom, we waren een onverslaanbaar koppel.
Onze enige vijand was de wet van de zwaartekracht die ons de hele tijd hield.
Het was een speciale zon die die dag scheen.
Wit en violet als een bal cellofaan
Ik was vergeten dat het zondag en begin april was.
Ik had een vreugde in mijn borst die weigerde stil te liggen.
Er was iets oncontroleerbaars in haar weg.
Iets dat leven kan worden genoemd, iets ongekleed.
Misschien was het het gelach, zij of ik.
Ik wilde vergeten wie ik echt was.
Haar handen kunnen Me religieus maken.
Ik was een kind wachtend om verlost te worden.
Ze zei dat ik sotarn ' s dochter ben, iedereen kent me hier.
We gaan ergens heen waar niemand weet wie we zijn.
En laat me iets zien wat ik nog nooit eerder heb gezien.
Ik wil Alle kleuren vangen tot ze op zijn.
Ik ben in Mary ' s kerk geweest.
Ik ben er geweest.
Aan het einde van Maria ' s kerk
Ik weet wie ze is.
In een bus naar allesandra waar ik als kind heenging
Door het bos lagen stukjes sneeuw.
Het strand was verlaten als een grens ergens
Wat roestige blikken tussen drijfhout en zand
Het meer hield zijn adem in, we legden haar en ik
Als zonverwarmde dieren op een rots toen ze zei:
Als je pijn kunt voelen dan weet je dat je bestaat
Dat je leefde en liefhad ook al herinner je je niets
Laat je gebeden vrij naar nergens vliegen.
Als een lied zonder woorden in een noiseless dans
Ik weet dat elke wacht een doel heeft.
Dus beloof me om naar je blauwe ogen te kijken.
Ik beloofde en zwoer, ik zong zelfs
Maar tussen elke belofte ligt een leugen.
Ik heb gedroomd dat ik nooit meer wakker werd.
En ik weet niet of ik al wakker ben.
Ik ben in Mary ' s kerk geweest.
Ik ben er geweest.
Aan het einde van Maria ' s kerk
Ik weet wie ze is.
Het verleden kan worden gehakt als een gekke hond.
God weet dat ik elk moment probeerde te vergeten.
En toen de ochtenddag nog maar een droom was
En onze voetafdrukken waren nog bij het meer.
Ze zei dat we elkaar al heel lang kenden.
Een eeuwigheid, het is een lange tijd
Een eeuwigheid kan een zondag zijn in april
Of twee eenzame mannen op een wazige foto
Sommige gebeden bereiken nooit de hemel.
Ze vervagen in een kartonnen doos.
Ik kijk naar wat foto ' s van een fotohokje.
En ik ben blij dat ik haar smaak nog ken.
Ik ben in Mary ' s kerk geweest.
Ik ben er geweest.
Aan het einde van Maria ' s kerk
Ik weet wie ze is.