Peter Lemarc — I mitt andra liv songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I mitt andra liv" van Peter Lemarc.
Songteksten
Jag går runt på torget
Natt efter natt
Går alltid samma gator
Men jag vet aldrig vart
När jag lutar mej fram
Och blickar ner från bron
Som superåttasekvenser
Eller en animation
Mitt ansikte speglas
I kanalens djup
Förvridet och vanställt
Men jag har sett det förut
Jag går förbi affären
Den är kvar där den är
Genom ett hål i väggen
Ser jag nån ligga där
Min pappa ligger för döden
Sedan trettio år
Är det nåt han vill säga?
Nåt jag inte förstår
Då kommer systrarna Kjällgren
Och Tina och Yvonne
Jag är så mycket äldre nu
Men det vet inte dom
Jag försöker prata
Men jag har ingen röst
Dom bara går förbi mej
Och det är alltid höst
Åh, i mitt andra liv
Nånstans mellan fyra och sju
Åh, i mitt andra liv
Nån gång mellan då och nu
I mitt andra liv
Och sen i mjölkbutiken
Där vi dricker vin
Tirnave eller Beyaz
Bakom en blå gardin
Coney Island Baby
En skål för dej och mej
Bara för att
Keep the evil spirits away
Och det är alltid sjuttioåtta
Eller kanske sjuttiosju
Men det är ändå aldrig
Mera nu än just nu
Och pappa ligger för döden
Alltid samma scen
Ibland i ett mörkrum
I ett lila sken
Är det nåt jag missat?
Som vill ifatt mej nu?
Nånting som ligger kvarglömt?
Eller som gått itu?
Åh, i mitt andra liv…
Jag är ensam och strandsatt
Alltid i samma stad
Jag måste vara osynlig
På denna nattpromenad
Jag försöker ringa
Jag vet inte vem
Kan inte minnas numret
Tror jag vill ringa hem
I ett blekt, blått ljus
Där ett moln drar förbi
Går jag åter vilse
Blir jag aldrig fri?
Och när jag frågar BG
Vad betyder allt det här?
Säger han: Vad tror du själv?
Som den vägg han är
Men ibland blir jag tyngdlös
Som om nån klippt av ett band
Himlen speglas i en snöflinga
I min hand
Åh, i mitt andra liv…
Songtekstvertaling
Ik loop rond het plein
Nacht na nacht
Altijd op dezelfde straat
Maar ik weet nooit waar
Als ik voorover leun
Vanaf de brug naar beneden kijken
Zoals Super acht sequenties.
Of een animatie
Mijn gezicht is gespiegeld
In de diepte van het kanaal
Vervormd en verminkt
Maar ik heb het eerder gezien.
Ik ga naar de winkel.
Het is nog steeds waar het is.
Door een gat in de muur
Zie ik daar iemand liggen?
Mijn vader is stervende.
Sinds dertig jaar
Is er iets wat hij wil zeggen?
Iets wat ik niet begrijp
Dan komen de zusters Kjällgren
En Tina en Yvonne
Ik ben nu veel ouder.
Maar dat weten ze niet.
Ik probeer te praten.
Maar ik heb geen stem.
Ze lopen gewoon langs me.
En het is altijd herfst
Oh, in mijn tweede leven
Ergens tussen vier en zeven.
Oh, in mijn tweede leven
Ergens tussen toen en nu
In mijn tweede leven
En dan in de melkwinkel
Waar we wijn drinken
Tirnave of Beyaz
Achter een blauw gordijn
Coney Island Baby
Een toost op jou en mij.
Gewoon omdat
Hou de boze geesten weg.
En het is altijd 78
Of misschien zevenenzeventig.
Maar het is nooit
Meer nu dan nu.
En papa is dood.
Altijd dezelfde scène.
Soms in een donkere kamer
In een paarse gloed
Heb ik iets gemist?
Wie wil me nu inhalen?
Iets achtergelaten?
Of wie ging er doormidden?
Oh, in mijn tweede leven…
Ik ben eenzaam en gestrand
Altijd in dezelfde stad
Ik moet onzichtbaar zijn.
Op deze nachtwandeling
Ik probeer te bellen.
Ik weet niet wie.
Ik weet het nummer niet meer.
Ik denk dat ik naar huis wil bellen.
In een licht, blauw licht
Waar een wolk voorbij gaat
Ben ik weer verloren
Zal ik nooit vrij zijn?
En als ik BG vraag
Wat betekent dit allemaal?
Hij zegt: wat denk je zelf?
Zoals de muur die hij is
Maar soms word ik gewichtloos.
Alsof iemand een band afsneed.
De hemel is gespiegeld in een sneeuwvlok
In mijn hand
Oh, in mijn tweede leven…