Peter Hammill — What I Did songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "What I Did" van Peter Hammill.
Songteksten
A pretty pass in the rear-view mirror,
It’s coming on the overtake…
I’ve got to stop panicking,
Got to stay cool,
Got to learn to live with my mistakes.
Overdue debt to the taxman,
I tried to have and eat my cake.
I think I must have been crazy in retrospect;
All the lines run together.
They just don’t seem to connect.
I want to update my memory,
I want to rewrite my past…
Ooh, now I found out: no chance.
I think I must have been crazy
To do the stuff I did
I think I must have been crazy, crazy, crazy.
I think I must have been crazy
But that’s the price we pay —
Every lucky throw of the dice
Will come back to us one of these days
I want to update my memory,
I want to rewrite my past,
I don’t like what it’s telling me,
It all floods back so fast;
I guess I was my own worst enemy,
Now I’ve come to a pretty pass.
A pretty pass, a pretty pass,
There’s nothing pretty in the past
I think I must have been crazy, crazy.
Crazy to do what I did.
Songtekstvertaling
Een mooie pas in de achteruitkijkspiegel,
Het komt op de inhaalslag.…
Ik moet stoppen met panikeren.,
Ik moet kalm blijven.,
Ik moet leren leven met mijn fouten.
Achterstallige schuld aan de belastingman,
Ik probeerde mijn taart te eten.
Ik denk dat ik achteraf wel gek was.;
Alle lijnen lopen samen.
Ze lijken geen contact te hebben.
Ik wil mijn geheugen updaten.,
Ik wil mijn verleden herschrijven.…
Nu Weet ik het: geen kans.
Ik denk dat ik gek was.
Om de dingen te doen die ik deed.
Ik denk dat ik gek, gek, gek was.
Ik denk dat ik gek was.
Maar dat is de prijs die we betalen —
Elke gelukkige worp van de dobbelstenen
Komt een dezer dagen weer bij ons terug.
Ik wil mijn geheugen updaten.,
Ik wil mijn verleden herschrijven.,
Ik vind het niet leuk wat het me vertelt.,
Het stroomt allemaal zo snel terug.;
Ik denk dat ik mijn eigen ergste vijand was.,
Nu heb ik een mooie pas.
Een mooie pass, een mooie pass,
Er is niets moois in het verleden
Ik denk dat ik gek was, gek.
Gek om te doen wat ik deed.