Peter Hammill — Viking songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Viking" van Peter Hammill.
Songteksten
Looking out forward over the prow of our long ship,
pulling our oars and listening to the foam;
helmets and sheepskins salt-damp in the sea-mist:
We’re going home.
Aslak of Langadale, Einar Thorgeirsson,
Olaf the White and Sigurd the Powerful…
Looking for constellations above the horizon,
West wind cutting sharper than our blades;
smiling forever into an endless sunrise,
we’re flying on the waves.
Thorfin Karlsefny, Aud the Deep-Minded,
Snorri Thorbrandsson, Thorstein the Black…
Out of dark Vinland, with grey waves racing before us —
We want no rest.
Back to the homeland, Iceland, sleeping in winter —
back from the West.
Five years we roam;
now we’re going home.
Songtekstvertaling
Vooruitkijkend over de boeg van ons lange schip,
aan onze riemen trekken en naar het schuim luisteren;
helmen en schapenhuiden zoutvocht in de zee-mist:
We gaan naar huis.
Aslak van Langadale, Einar Thorgeirsson,
Olaf de witte en Sigurd de machtige…
Op zoek naar sterrenbeelden boven de horizon,
West wind snijd scherper dan onze messen;
glimlachend voor altijd in een eindeloze zonsopgang,
we vliegen op de golven.
Thorfin Karlsefny, Aud the Deep-Minded,
Snorri Thorbrandsson, Thorstein de Zwarte…
Uit dark Vinland, met grijze golven die voor ons racen. —
We willen geen rust.
Terug naar het thuisland, IJsland, slapend in de winter —
terug uit het Westen.
Vijf jaar zwerven we rond;
nu gaan we naar huis.