Peter Hammill — Time Heals songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Time Heals" van Peter Hammill.
Songteksten
Thinking back, it seems that I Can lie beside you as I never truly did,
In afterglow —
No afterwords at all.
Only writing love songs when it’s gone and dead;
Only paying words out: strings of half-forgotten sentiments…
I mean…
I meant…
I never really quite could say the way it was.
The first time that we met I said 'I bet that she’s the one',
But I was talking to myself then, as always.
As time went by our steps entwined, unwritten lines drew taut
And I tried to find a way to make it all safe…
Into the play — what a production! -
Into the days and ever more suction:
You hold me close, but hold me farther
Away from yourself — I make me a martyr,
for pain and love go hand in hand…
And hand in hand go you and my friend,
You are his and I am yours and just cannot evade you;
My days a dream, my nights unseemly,
Stolen moments all I live for,
But theft is no way to persuade you
To come with me, leave him behind you;
My hurtful eyes try to remind you
It’s all I can do to keep from screaming
'I love you, I love you!' - I wish I was dreaming,
but the steps we take all leave footprints…
Sooner or later the whole thing will be blown:
You will leave him or I’ll be left here, alone.
Either way someone loses someone
But I won’t mind that, I just would quite like to know
who we love the most — I guess that’s ourselves.
The days are strange, at night we’re strangers,
Lie in bed and lie inside our heads,
We come no closer than as dancers.
Your eyes are change, your presence danger,
Won’t look me in the face and yet you
Kiss and make up the answer
To all the questions that fly unanswered, unreasoned —
Death in the sky, death in the season.
If you leave me now, it might nearly kill me…
Remember me?
Remember we three?
it all seemed so important at the time,
We came so close to wrecking all our lives,
And now it’s all just song lines.
Time heals,
time heals —
oh, but I still bear the weals.
Thinking back, it seems that I Can lie beside you as I never truly did,
In afterglow —
No afterwords at all.
Only writing love songs when it’s gone and dead;
Only paying words out: strings of half-forgotten sentiments…
I mean…
I meant…
I never really quite could say the way it was.
Songtekstvertaling
Als ik terugdenk, lijkt het erop dat ik naast je kan liggen zoals ik nooit echt deed.,
In afterglow —
Helemaal geen afterwords.
Alleen liefdesliedjes schrijven als het weg en dood is;
Alleen woorden uitdelen: touwtjes van half vergeten sentimenten…
Ik bedoel…
Ik bedoelde ... …
Ik heb nooit echt kunnen zeggen hoe het was.
De eerste keer dat we elkaar ontmoetten zei Ik: "Ik wed dat zij de ware is",
Maar ik praatte toen tegen mezelf, zoals altijd.
De tijd ging door onze stappen verstrengeld, ongeschreven lijnen trokken strak
En ik probeerde een manier te vinden om het allemaal veilig te maken.…
In het stuk-wat een productie! -
In de dagen en steeds meer zuiging:
Je Houdt me dichtbij, maar houdt me verder vast.
Weg van jezelf-Ik maak van mij een martelaar,
want pijn en liefde gaan hand in hand…
En hand in hand gaan jij en mijn vriend,
Jij bent van hem en ik ben van jou en ik kan je niet ontlopen.;
Mijn dagen een droom, mijn nachten onbetamelijk,
Gestolen momenten waar ik voor leef,
Maar diefstal is geen manier om je te overtuigen.
Om met mij mee te gaan, laat hem achter je.;
Mijn pijnlijke ogen proberen je eraan te herinneren
Het is alles wat ik kan doen om niet te schreeuwen.
'Ik hou van je, ik hou van je!- Ik wou dat ik droomde,
maar de stappen die we nemen laten voetafdrukken achter.…
Vroeg of laat wordt alles opgeblazen.:
Je laat hem achter of ik blijf hier alleen achter.
Hoe dan ook, iemand verliest iemand.
Maar dat vind ik niet erg.
van wie we het meest houden — Ik denk dat we dat zelf zijn.
De dagen zijn vreemd, ' s nachts zijn we vreemden,
Lig in bed en lig in ons hoofd,
We komen niet dichterbij dan als dansers.
Je ogen zijn veranderd, je aanwezigheid gevaar,
Hij kijkt me niet aan en toch jij.
Kiss and make up the answer
Op alle vragen die onbeantwoord blijven, onbeantwoord blijven —
Dood in de lucht, dood in het seizoen.
Als je me nu verlaat, kan het me bijna doden.…
Ken je me nog?
Weet je nog dat we drie waren?
het leek allemaal zo belangrijk op dat moment.,
We hadden bijna ons hele leven verwoest.,
En nu zijn het allemaal liedjes.
Tijd heelt,
tijd heelt —
maar ik draag nog steeds de weals.
Als ik terugdenk, lijkt het erop dat ik naast je kan liggen zoals ik nooit echt deed.,
In afterglow —
Helemaal geen afterwords.
Alleen liefdesliedjes schrijven als het weg en dood is;
Alleen woorden uitdelen: touwtjes van half vergeten sentimenten…
Ik bedoel…
Ik bedoelde ... …
Ik heb nooit echt kunnen zeggen hoe het was.