Peter Hammill — Shell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shell" van Peter Hammill.
Songteksten
Turn a card, turn a page, the action
Sure to start, second-stage reaction
To illogical thoughts on random lines
In a Borges dream we move toward
The writing of lives.
Leave it out, leave it in, no edits —
With a shout, with a grin I said
It was a certainty that I’d arrive
In an Escher sketch we walk around
The drawing of lines.
The character uncertainty
As he contemplates his lot
And tries to move with urgency
Though he’s rooted to the spot.
On the brink, on the edge, but lately
What I think, what I said escapes me In a flash, a tiger burning bright
Does the visionary trance obscure
The burgeoning night?
And she said «What are you doing?»
And he said «What do you think?»
Oh, no,
What on earth are we doing?
The characters procrastinate
On the threshold of the door;
There’s something here that fascinates,
Though the meaning’s still unsure
And the plot so thick…
Is it some kind of history?
Sketch the thumbnail to the quick.
Oh, even though it’s full of contradiction,
Though it’s flawed in the design
This is no fiction, it’s a lifeline.
Here we are, there we went, full circle
Shooting stars, heaven-sent, turned turtle
On the beach are shells are left behind
Life a library, like a memory
Of our ghost-written lives.
Songtekstvertaling
Draai een kaart om, draai een pagina om, de actie
Zeker om te beginnen, tweede fase reactie
Onlogische gedachten op willekeurige lijnen
In een Borges droom gaan we naar
Het schrijven van levens.
Laat maar zitten. —
Met een schreeuw, met een grijns zei ik
Het was een zekerheid dat ik zou aankomen.
In een Escher sketch lopen we rond
De tekening van lijnen.
De karakteronzekerheid
Terwijl hij over zijn lot nadenkt
En probeert te bewegen met urgentie
Hoewel hij vastzit aan de plek.
Op het randje, op het randje, maar de laatste tijd
Wat ik denk, wat ik zei ontgaat me in een flits, een tijger brandt helder
Vertroebelt de visionaire trance
De ontluikende nacht?
En ze zei: "Wat doe je?»
En hij zei: "Wat denk je?»
Oh, nee,
Wat zijn we in hemelsnaam aan het doen?
De tekens uitstellen
Op de drempel van de deur;
Er is hier iets dat fascinerend is.,
Hoewel de Betekenis nog onzeker is
En het plot zo dik…
Is het een soort geschiedenis?
Schets de thumbnail naar de quick.
Ook al is het vol tegenstrijdigheden.,
Hoewel het gebrekkig is in het ontwerp
Dit is geen fictie, het is een levenslijn.
Hier zijn we, daar gingen we, volledige cirkel
Vallende sterren, door de hemel gezonden, turtle
Op het strand liggen schelpen.
Leven als een bibliotheek, als een herinnering
Van onze geestgeschreven levens.