Peter Hammill — Rubicon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rubicon" van Peter Hammill.
Songteksten
I lay down beside you: I am a unicorn, you a virginal maid,
And I come in laughing play ----
But, maybe, to be saved.
Peer through the backcloth: I am a character in the play,
The words I slur are pre-ordained ----
We know them anyway.
Don’t change your mind, don’t be a fickle friend;
Don’t change your mind, don’t pretend
To something false.
Open the toy-box: you are Pandora, I am the World.
If you cross the stream, you never can return;
If you stay, you’ll surely burn.
Don’t change your mind, don’t come all orchid eyes;
Don’t change your mind, don’t disguise the fear
You feel:
It’s real, and you must
Guard your castle well, for I am the lone wolf,
And the boar at bay -----
Grant me your Pax, you know we only live today,
And on, and on, and into:
«so Long» -- it takes so long to drown;
It takes so very long to choke on the taste you’d spurned.
If you cross the stream you never can return;
If you stay you’ll surely burn.
Songtekstvertaling
Ik ga naast je liggen: ik ben een eenhoorn, jij een maagdelijke meid,
♪ And I come in laughing play ♪ ----
Maar misschien om gered te worden.
Kijk door het achterwerk: ik ben een personage in het spel,
De woorden die ik slurp zijn vooraf bepaald. ----
We kennen ze toch.
Verander niet van gedachten, wees geen wispelturige vriend.;
Verander niet van gedachten, doe niet alsof.
Op iets onwaar.
Open de speelgoeddoos: Jij bent Pandora, ik ben de wereld.
Als je de rivier oversteekt, kun je nooit meer terug.;
Als je blijft, zul je zeker branden.
Verander niet van gedachten.;
Verander niet van gedachten, vermom de angst niet.
Je voelt:
Het is echt, en je moet
Bewaak je kasteel goed, want ik ben de eenzame wolf,
En het zwijn op Baai -----
Geef me je Pax, je weet dat we alleen vandaag leven.,
En verder, en verder, en in:
"zo lang" -- het duurt zo lang om te verdrinken;
Het duurt zo lang om te stikken in de smaak die je had afgewezen.
Als je de rivier oversteekt, kun je nooit meer terugkeren.;
Als je blijft, zul je zeker branden.