Peter Hammill — Red Shift songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Red Shift" van Peter Hammill.
Songteksten
Once, all the stars in the sky were bright,
Now they’re red and fading
And all the colours we wore, the shades that we bore
Have moved.
And the gold turns to red with no time for changes:
Red Shift, all moving away from we.
Once, constellations were holy, now darkness pervades
All the older ones
And in the brunt of implosion, all yesterday’s golden
Now reddened suns …
And hope is a word with no space for blame in ---
Red Shift, displaced now in time and relativity;
Red Shift, all moving away from we.
So here I am, though I might well be with me:
I’m falling down deep to the rim of the wheel.
Is it sham?
Does the world have a meaning?
The more that we know, the greater confusion grows:
Stars are like atoms, and atoms are patterns
And probably in the end:
'Maybe its all been a dream …'
Time locked in negative matter, all theories shatter
Beneath the weight.
Happy is the man who believes that the world
Is a dream and all reason, fate.
Time moves on with no time;
The eye moves on with no rhyme,
And I’m a song in the depth of the galaxies ---
Red Shift is taking away my sanity;
Red Shift, all moving away from we …
Songtekstvertaling
Ooit waren alle sterren in de hemel helder.,
Nu zijn ze rood en vervagen ze.
En Alle kleuren die we droegen, de tinten die we droegen
Zijn verhuisd.
En het goud wordt rood zonder tijd voor veranderingen.:
Rode Shift, allemaal weg van ons.
Ooit waren sterrenbeelden heilig, nu doordringt de duisternis
Alle oudere
En in de hel van implosie, alle goud van gisteren
Nu Rode Zonnen …
En hoop is een woord zonder ruimte voor schuld in ---
Rode verschuiving, verplaatst nu in de tijd en relativiteit;
Rode Shift, allemaal weg van ons.
Dus hier ben ik, hoewel ik misschien wel bij me ben.:
Ik val diep in de rand van het wiel.
Is het nep?
Heeft de wereld een betekenis?
Hoe meer we weten, hoe groter de verwarring.:
Sterren zijn als atomen, en atomen zijn patronen.
En waarschijnlijk op het einde:
'Misschien was het allemaal een droom ...'
Tijd opgesloten in negatieve materie, alle theorieën uiteenvallen
Onder het gewicht.
Gelukkig is de man die gelooft dat de wereld
Is een droom en alle reden, het lot.
De tijd gaat verder zonder tijd;
Het oog gaat verder zonder rijm,
En ik ben een lied in de diepte van de sterrenstelsels ---
De Rode dienst neemt mijn verstand weg.;
Rode dienst, allemaal weg van ons …