Peter Hammill — Patient songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Patient" van Peter Hammill.
Songteksten
A system in the making
self-healing for the blind,
sitting in the waiting-room
of the patient mind…
Raging at the illness,
when the rage may be it’s cause.
The purpose of the will is lost
in the search for an escape clause,
Fatal convalescence, the wound
becomes a weal:
the poison is in essence just
the virus of the real.
But there’s sympathetic healing,
the power of the soul, bandages,
concealing all that we can’t control,
Waiting for the doctor to come
A system in the making,
self healing for the blind,
sitting in the waiting-room
of the patient mind…
But there isn’t any answer
the consciousness can’t quote
when the loaded dice of chance
are there rattling in the throat.
Waiting for the doctor to come
You put your faith in others —
the fear could not be worse…
But nature’s not your mother now,
…just your suckling nurse
And there isn’t any doctor,
there isn’t any cure —
That might come as a shock to you,
but can you really be so sure?
can you really be so sure?
Songtekstvertaling
Een systeem in wording
zelfgenezing voor de blinden,
in de wachtkamer zitten
van de patiënt geest…
Razende op de ziekte,
als de woede de oorzaak kan zijn.
Het doel van de wil is verloren
in het zoeken naar een ontsnappingsclausule,
Dodelijk herstel, de wond
wordt een weal:
het GIF is in wezen gewoon
het virus van de echte.
Maar er is sympathieke genezing.,
de kracht van de ziel, verband,
Alles verbergen wat we niet kunnen controleren,
Wachten tot de dokter komt
Een systeem in wording,
zelfgenezing voor de blinden,
in de wachtkamer zitten
van de patiënt geest…
Maar er is geen antwoord.
het bewustzijn kan niet citeren
wanneer de geladen dobbelstenen van het toeval
zijn er ratelende in de keel.
Wachten tot de dokter komt
Je vertrouwt anderen. —
de angst kon niet erger zijn…
Maar de natuur is nu niet je moeder.,
... alleen je zogende verpleegster
En er is geen dokter.,
er is geen geneesmiddel. —
Dat kan een schok voor je zijn.,
maar kun je daar echt zo zeker van zijn?
kun je daar echt zo zeker van zijn?