Peter Hammill — Now More Than Ever songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Now More Than Ever" van Peter Hammill.
Songteksten
Between coma and consciousness
No hard and fast line,
No chances to vote on the motioning eye…
A mystical vision or a fall from grace,
The chase in slow motion
Through alien space?
I don’t know what to make of the dream-time:
It seems as though I’m me,
But I’m now more than ever
Happening inside myself — I don’t know
Whether I need anything else.
Stored information or secretive clue,
So much will fit the design…
One field of life when free will
Won’t cut through:
The dream and the unconscious eye,
In real time.
We stand between waking
And the breakness of sleep —
The unconscious ocean,
Still waters run deep.
We lay down all logic,
All sense of control, suspend disbelief
In the window of souls.
I don’t know what to make of the dream-time:
It seems as though I’m me,
But I’m now more than ever
Happening only in thought —
I don’t know whether
Any sense is caught.
Stored information or secretive clue,
So much will fit the design…
One field of life where free will
Won’t cut through:
The dream disappears in the light.
In the laboratory they’re waking him up:
The dreams on the lips
But they swash the cup.
A psycho-experiment, and there is no doubt —
The dream’s an experience
I go crazy without…
I don’t know what to make of the dream-time:
It seems as though I’m me,
But I’m now more than ever
Happening inside my head…
Is this forever with the Ego dead?
Stored information or secretive clue,
So much will fit the design…
One field of life where free will
Won’t cut through:
The dream and the unconscious eye
In real time
It’s now more than ever.
Songtekstvertaling
Tussen coma en bewustzijn
Geen harde en snelle lijn,
Geen kans om te stemmen op het motioning eye…
Een mystieke visie of een val uit de gratie,
De achtervolging in slow motion
Door buitenaardse ruimte?
Ik weet niet wat ik moet denken van de droomtijd.:
Het lijkt alsof ik mezelf ben.,
Maar ik ben nu meer dan ooit
Ik weet ' t niet.
Of ik nog iets nodig heb.
Opgeslagen informatie of geheime aanwijzing,
Zo veel past in het ontwerp…
Een veld van leven als vrije wil
Hij komt er niet doorheen.:
De droom en het onbewuste oog,
Onvertraagd.
We staan tussen het ontwaken
En de breuk van de slaap —
De onbewuste Oceaan,
Stille wateren lopen diep.
We leggen alle logica neer,
Alle gevoel van controle, schors ongeloof
In het venster der Zielen.
Ik weet niet wat ik moet denken van de droomtijd.:
Het lijkt alsof ik mezelf ben.,
Maar ik ben nu meer dan ooit
Gebeurt alleen in gedachten —
Ik weet niet of
Elk zintuig wordt gevangen.
Opgeslagen informatie of geheime aanwijzing,
Zo veel past in het ontwerp…
Een veld van leven waar vrije wil
Hij komt er niet doorheen.:
De droom verdwijnt in het licht.
In het laboratorium maken ze hem wakker.:
De dromen op de lippen
Maar ze overvielen de beker.
Een psycho-experiment, en er is geen twijfel —
De droom is een ervaring
Ik word gek zonder…
Ik weet niet wat ik moet denken van de droomtijd.:
Het lijkt alsof ik mezelf ben.,
Maar ik ben nu meer dan ooit
Gebeurt in mijn hoofd…
Is dit voor altijd met het Ego dood?
Opgeslagen informatie of geheime aanwijzing,
Zo veel past in het ontwerp…
Een veld van leven waar vrije wil
Hij komt er niet doorheen.:
De droom en het onbewuste oog
Onvertraagd
Het is nu meer dan ooit.