Peter Hammill — Handicap And Equality songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Handicap And Equality" van Peter Hammill.
Songteksten
All men are born equal at the moment they arrive…
Check the limbs and senses we require to survive.
But some come deaf and dumb and blinded,
some have damage to their brains:
parents constantly reminded
That they’ll never play the normal children’s games.
They may not be normal,
But they’re people just the same.
If Christ had been born defective to fulfil the Father’s plan
Would he be as easily accepted as God made man
or does the human value alter
in the crippled human frame?
Though the tongue and fingers falter
Must we shut them out and shut them up,
And shut the case and whisper 'such a shame…'
That’s how we shut them away.
Most of us are lucky, free from accidents at birth
But their victims share our right to the inheritance of earth.
For all their grunts, their stumps,
their tumours, their eternal wheelchairs,
we’re the freaks, we’re the inhumans,
If we close our eyes and turn aside, pretend
That if we do they’ll not be there…
They’ve got to face it, so we’ve got to face it.
Still they’ve got to live with it In a worlds we supposedly share.
Songtekstvertaling
Alle mensen worden gelijk geboren op het moment dat ze aankomen.…
Controleer de ledematen en zintuigen die we nodig hebben om te overleven.
Maar sommigen zijn doof, stom en blind.,
sommigen hebben schade aan hun hersenen.:
ouders voortdurend herinnerd
Dat ze nooit de normale kinderspelletjes zullen spelen.
Ze zijn misschien niet normaal.,
Maar het zijn dezelfde mensen.
Als Christus gebrekkig geboren was om het plan van de vader na te komen.
Zou hij net zo gemakkelijk geaccepteerd worden als God de mens gemaakt heeft?
of verandert de menselijke waarde
in het kreupele menselijke frame?
Hoewel de tong en vingers wankelen
Moeten we ze buitensluiten en ze het zwijgen opleggen?,
En sluit de zaak en fluister 'zo'n schande...'
Zo sluiten we ze op.
De meesten van ons hebben geluk, zonder ongelukken bij de geboorte.
Maar hun slachtoffers delen ons recht op de erfenis van de aarde.
Voor al hun gegrom, hun stompen,
hun tumoren, hun eeuwige rolstoelen.,
wij zijn de freaks, wij zijn de inhumans.,
Als we onze ogen sluiten en ons omdraaien, doen alsof
Dat als we dat doen ze er niet zullen zijn.…
Ze moeten het onder ogen zien, dus we moeten het onder ogen zien.
Toch moeten ze ermee leven in een wereld die we zogenaamd delen.