Peter Hammill — Four Pails songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Four Pails" van Peter Hammill.
Songteksten
That is all we are, that is all a man comprises
Chemicals alone with no spirit, soul or ghost
Nothing so bizarre
No amount of faith disguises what is true
Is what we fear the most
Nothing can survive save the things
Men leave behind them
Any other case would be really too absurd
If thoughts remained alive
Surely modern science would find them
No, the soul is nothing but a word
All the wonders Man achieves
Emerge from cerebral tissue
Chemical reactions' ebb and surge
From that Thing that is you…
It’s a sad philosophy
But better sad than wrong
Face the truth instead
When you’re dead you’re dead,
When you’re gone you’re gone
Now she’s gone
Four pails of water and a bagfull of salts
That is all she was, all my lover represented —
That sounds just as mad as saying she will never die
Fools may clutch at straws
But truth must not be circumvented
As the tree falls, so must that tree lie!
No that sounds so odd
Once I would have preached it brightly
Now questions appear I rationally can’t ignore…
Nothingness or God
Which of them seems more unlikely?
Once I would have answered clearly
Now I only think I’m nearly sure
(Chris Judge Smith)
Songtekstvertaling
Dat is alles wat we zijn, dat is alles wat een mens omvat
Chemicaliën alleen zonder geest, ziel of geest
Niets zo bizar
Geen enkele hoeveelheid geloof verhult Wat Waar is.
Is wat we het meest vrezen
Niets kan overleven, behalve de dingen.
Mannen laten ze achter.
Elke andere zaak zou echt te absurd zijn.
Als gedachten in leven bleven
De moderne wetenschap zal ze zeker vinden.
Nee, De ziel is slechts een woord.
Alle wonderen die de mens bereikt
Uit cerebraal weefsel komen
Chemische reacties eb en golf
Van dat ding dat jij bent…
Het is een trieste filosofie.
Maar beter verdrietig dan fout
Zie de waarheid onder ogen.
Als je dood bent, ben je dood.,
Als je weg bent, ben je weg.
Nu is ze weg.
Vier emmers water en een zak met zouten
Dat is alles wat ze was, alles wat mijn geliefde vertegenwoordigde —
Dat klinkt net zo gek als zeggen dat ze nooit zal sterven.
Dwazen kunnen zich vastklampen aan strootjes
Maar de waarheid mag niet omzeild worden.
Als de boom valt, moet die boom ook liggen.
Nee, dat klinkt zo vreemd.
Eens ik het helder had gepredikt
Nu verschijnen er vragen die ik rationeel niet kan negeren…
Niets of God
Welke van hen lijkt onwaarschijnlijker?
Eens zou ik duidelijk hebben geantwoord
Nu denk ik dat ik het bijna zeker weet.
(Chris Rechter Smith)