Peter Hammill — Comfortable? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comfortable?" van Peter Hammill.
Songteksten
She like to keep God out of church,
Especially when she prays:
All in it’s place all safely stored
For some rogation day…
The paradox is so apparent,
The sense absurd, but all too real;
The nonsense is arrant
But she just want to feel comfortable.
A pound in the collection-box,
A name-plate by the aisle;
She always wears a heat,
For he’ll appreciates the style.
Pays no attention to the sermon,
Christ in himself has no appeal,
The social custom is the turn-on
And she just wants to feel comfortable.
She doesn’t want to know/here/see.
Treading not on her illusions,
I will not walk upon my own:
We stand among the creature comforts —
We’re standing on the stockpiles of first stokes.
We stand on the brink of the ultrapower,
Assume it’s a proper place,
View the living hour by hour
In the first person singular case.
On with the usual complacent wait
For the mortal wound to heal.
When the abyss is adjacent —
What right have we got to feel comfortable?
On with the usual complacency,
On with the customary zeal;
She doesn’t need to match a valency,
She just wants to feel comfortable.
It’s her blindness and her blessing
That the thought will not occur.
That heaven, when it comes, might have
No special place for her.
She’ll never look at the enigma,
She doesn’t want things quite that real.
Oh, that’s some kind of stigma —
What right has she got to feel so comfortable?
She doesn’t want to think about it,
She doesn’t want to talk about it,
She doesn’t want to look at it:
It makes her feel uncomfortable.
Songtekstvertaling
Ze wil God uit de kerk houden.,
Vooral als ze bidt.:
Alles veilig opgeborgen.
Voor één of andere rogatiedag…
De paradox is zo duidelijk,
Het gevoel is absurd, maar al te echt;
De nonsens is arrant.
Maar ze wil zich op haar gemak voelen.
Een Pond in de collectebak,
Een naamplaatje bij het gangpad;
Ze draagt altijd een hitte.,
Want hij zal de stijl waarderen.
Let niet op de preek.,
Christus in zichzelf heeft geen beroep,
Het sociale gebruik is opwindend.
En ze wil zich op haar gemak voelen.
Ze wil het niet weten/hier/zien.
Ze maakt zich geen illusies.,
Ik zal niet alleen lopen.:
We staan tussen het comfort van het schepsel. —
We staan op de voorraad van first stokes.
We staan op de rand van de ultrapower,
Neem aan dat het een goede plek is.,
Bekijk het woonuur per uur
In de eerste persoon enkelvoud.
Verder met de gebruikelijke zelfgenoegzame wacht
Dat de dodelijke wond geneest.
Als de afgrond nabij is. —
Welk recht hebben we om ons op ons gemak te voelen?
Verder met de gebruikelijke zelfgenoegzaamheid,
Met de gebruikelijke ijver;
Ze hoeft geen valentie te matchen.,
Ze wil zich op haar gemak voelen.
Het is haar blindheid en haar zegen
Dat de gedachte niet zal gebeuren.
Dat de hemel, als het komt, misschien
Geen speciale plek voor haar.
Ze zal nooit naar het raadsel kijken.,
Ze wil de dingen niet zo echt.
Dat is een soort stigma. —
Welk recht heeft ze om zich zo op haar gemak te voelen?
Ze wil er niet over nadenken.,
Ze wil er niet over praten.,
Ze wil er niet naar kijken.:
Het geeft haar een ongemakkelijk gevoel.