Peter Hammill — A Way Out songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Way Out" van Peter Hammill.
Songteksten
Out of joint, out of true, out of love,
Out of the blue, out of order, out of orbit,
Out of control,
Out of touch, out of line, out of sync
And out of time, out of gas, out of tread, out of Road.
Out of date, out of stock, out of use —
Out, out, damned spot!
You want out, you want out of it for good.
Out of the running, out of the game,
Out on your feet, clear out of range,
Out of context, out of contact,
Out of the woods.
Out, out, looking for a way out,
No straws are left to cling to;
Out, out, going for the fade-out…
But what do you fade into?
Out on the town, out for laughs,
Out of service, out to grass,
Out of mourning, out of purdah,
Out on bail, out of kilter, out of grace,
Out to get out of this place,
Out of this world, out and out
Beyond the pale.
Right out of character, out of sympathy,
So far out upon a limb
You’re out of your tree…
Out of breath, out of tune, out of your head
And out of view, down and out,
Out for the count, or is it just for revenge?
Out of sight, out of mind, leave it out,
Leave it behind out of reach
Of all family, all friends.
Out, out, going for the bale-out,
No parachute above you.
Out, out, you’ll not feel the fall-out,
I wish I’d said «I love you».
Songtekstvertaling
Uit de buurt, uit de ware, uit de liefde,
Uit het niets, buiten de orde, buiten de baan,
Onbeheerst,
Uit de touch, out of line, out of sync
En zonder tijd, zonder benzine, zonder loopvlak, van de weg.
Verouderd, niet op voorraad, niet in gebruik —
Eruit, eruit, verdomde plek!
Als je eruit wilt, wil je er voorgoed uit.
Uit de running, uit het spel,
Op je voeten, buiten bereik.,
Buiten context, buiten contact,
Uit het bos.
Eruit, eruit, op zoek naar een uitweg,
Er zijn geen strootjes om aan vast te klampen;
Naar buiten, naar buiten, naar de fade-out…
Maar waar vervaag je in?
Op de stad, uit om te lachen,
Buiten dienst, naar het gras,
Uit rouw, uit purdah.,
Op borgtocht vrij, uit kilter, uit genade.,
Om hier weg te komen.,
Uit deze wereld, uit en uit
Voorbij de pale.
Recht uit karakter, uit sympathie,
Zo ver op een ledemaat
Je bent uit je boom…
Buiten adem, uit de toon, uit je hoofd
En uit het zicht, neer en uit,
Uit voor de graaf, of is het alleen voor wraak?
Uit het oog, uit het hart, laat het buiten,
Laat het achter buiten bereik
Van alle familie, alle vrienden.
Uit, uit, op weg naar de bale-out,
Geen parachute boven je.
Out, out, you ' ll not fall-out,
Ik wou dat ik 'Ik hou van je' had gezegd.