Peter Hall — Frodo's Lament For Gandalf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Frodo's Lament For Gandalf" van Peter Hall.
Songteksten
When evening in the Shire was grey
his footsteps on the Hill were heard;
before the dawn he went away
on journey long without a word.
From Wilderland to Western shore,
from northern waste to southern hill,
through dragon-lair and hidden door
and darkling woods he walked at will.
With Dwarf and Hobbit, Elves and Men,
with mortal and immortal folk,
with bird on bough and beast in den,
in their own secret tongues he spoke.
A deadly sword, a healing hand,
a back that bent beneath its load;
a trumpet-voice, a burning brand,
a weary pilgrim on the road.
A lord of wisdom throned he sat,
swift in anger, quick to laugh;
and old man in a battered hat
who leaned upon a thorny staff.
He stood upon the bridge alone
and Fire and Shadow both defied;
his staff was broken on the stone,
in Khazad-dûm his wisdom died.
The finest rockets ever seen:
they burst in stars of blue and green,
or after thunder golden showers
came falling like a rain of flowers.
Songtekstvertaling
Toen de avond in de Gouw grijs was
zijn voetstappen op de heuvel werden gehoord;
voor de dageraad ging hij weg.
op reis lang zonder een woord.
Van Wilderland naar westkust,
van noordelijke afval naar Zuidelijke heuvel,
door dragon-lair en verborgen deur
en darkling woods liep hij naar believen.
Met Dwerg en Hobbit, Elfen en mannen,
bij een onsterfelijk Volk.,
met vogel op tak en beest in den,
in hun eigen geheime tongen sprak hij.
Een dodelijk zwaard, een helende hand,
een rug die gebogen is onder zijn lading.;
een trompetstem, een brandend merk,
een vermoeide pelgrim op de weg.
Een bezitter van wijsheid die op zijn troon zat,
snel van woede, snel om te lachen;
en Oude man met een gehavende hoed
die op een doornstruiken leunde.
Hij stond alleen op de brug.
bij het vuur en de schaduw.;
zijn staf was gebroken op de steen.,
in Khazad-dûm stierf zijn wijsheid.
De beste raketten ooit gezien:
ze barsten in blauwe en groene sterren.,
of na donder gouden douches
kwam vallen als een regen van bloemen.