Peter Gabriel — Steam songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Steam" van Peter Gabriel.
Songteksten
Stand Back!
Stand Back!
What are those dogs doing sniffing at my feet
They’re on to something, picking up
Picking up this heat, this heat
Give me steam
And how you feel to make it real
Real as anything you’ve seen
Get a life with this dreamer’s dream
You know your culture from your trash
You know your plastic from your cash
When I lose sight of the track
You know the way back
But I know you
You know your stripper from your paint
You know your sinner from your saint
Whenever heaven’s doors are shut
You kick them open but
I know you
Give me steam
And how you feel to make it real
Real as any place you’ve been
Get a life with the dreamer’s dream
Stand back!
Stand back!
Can’t you see I’ve lost control
I’m getting indiscreet
You’re moving in so close
Until I’m picking up
Picking up this heat, this heat
Give me steam
And how you feel to make it real
Real as anything you’ve seen
Get a life with this dreamer’s dream
You know your green from your red
You know the quick from the dead
So much better than the rest
You think you’ve been blessed
But I know you
You know your ladder from your snake
You know the throttle from the brake
You know your straight line from a curve
You’ve got a lot of nerve
But I know you
Give me steam
And how you feel to make it real
Real as any place you’ve been
Get a life with the dreamer’s dream
Everybody nosedive
Hold your breath, count to five
Backslap, boobytrap
Cover it up in bubblewrap
Room shake, earthquake
Find a way to stay awake
It’s going to blow, it’s going to break
This is more than I can take
Oh yeah, I need steam
Feel the steam all around me
Ah you’re turning up the heat
When I start to dream aloud
See you move your hands and feet
Won’t you step into this cloud of steam
This steam
Give me steam
And how you feel to make it real
Real as anything you’ve seen
Get a life with this dreamer’s dream
Help me yeah
Ready to steam out the log jam
Stir crazy from the freezer to the boil
Water’s bubbling, it’s bubbling
Bubbling, bubbling
Like it’s coming to a boil
Give me steam, lady
Give me steam around me now
Aah coming alive, coming alive
Said give me some steam
Songtekstvertaling
Achteruit.
Achteruit.
Waarom snuffelen die honden aan m ' n voeten?
Ze zijn iets op het spoor.
Ik pik deze hitte op, deze hitte.
Geef me stoom.
En hoe je het voelt om het echt te maken
Zo echt als wat je ook gezien hebt.
Krijg een leven met de droom van deze dromer
Je kent je cultuur van je afval.
Je kent je plastic van je geld.
Als ik het spoor uit het oog verlies
Je weet de weg terug
Maar ik ken jou.
Je kent je stripper van je verf.
Je kent je zondaar van je heilige
Wanneer de deuren van de hemel gesloten zijn
Je schopt ze open, maar ...
Ik ken jou.
Geef me stoom.
En hoe je het voelt om het echt te maken
Zo echt als waar je ook geweest bent
Krijg een leven met de droom van de dromer
Achteruit.
Achteruit.
Zie je niet dat ik de controle kwijt ben?
Ik word indiscreet.
Je komt zo dichtbij.
Tot ik opneem.
Ik pik deze hitte op, deze hitte.
Geef me stoom.
En hoe je het voelt om het echt te maken
Zo echt als wat je ook gezien hebt.
Krijg een leven met de droom van deze dromer
Je kent je groen van je rood
Je kent de quick from the dead
Zoveel beter dan de rest.
Je denkt dat je gezegend bent.
Maar ik ken jou.
Je kent je ladder van je slang.
Je kent de gashendel van de rem
Je kent je rechte lijn van een bocht
Je hebt wel lef.
Maar ik ken jou.
Geef me stoom.
En hoe je het voelt om het echt te maken
Zo echt als waar je ook geweest bent
Krijg een leven met de droom van de dromer
Iedereen duiken
Hou je adem in, Tel tot vijf.
Backslap, boobytrap
Bedek het in bubblewrap
Room shake, aardbeving
Zoek een manier om wakker te blijven.
Het gaat ontploffen, het gaat breken.
Dit is meer dan ik aankan.
Oh ja, Ik heb stoom nodig
Voel de stoom om me heen
Je zet de verwarming hoger.
Als ik hardop begin te dromen
Zie je je handen en voeten bewegen
Wil je niet in deze wolk van stoom stappen
Deze stoom
Geef me stoom.
En hoe je het voelt om het echt te maken
Zo echt als wat je ook gezien hebt.
Krijg een leven met de droom van deze dromer
Help me.
Klaar om de log jam te stomen
Gek uit de diepvriezer tot aan de kook.
Het water borrelt, het borrelt.
Borrelen, borrelen
Alsof het aan de kook komt.
Geef me stoom, Dame.
Geef me stoom om me heen.
Aah tot leven komen, tot leven komen
Geef me wat stoom.