Peter Gabriel — A Wonderful Day In A One-Way World songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Wonderful Day In A One-Way World" van Peter Gabriel.
Songteksten
Saturday is shopping day and I drive my car but there’s no place to park it,
No respect for supermen in the supermarket.
I guess there must be trouble but I’ve not been alerted;
Looking round the store, it was all deserted
And I’m stranded here with my empty basket,
So full of questions but nowhere to ask it.
By the one way out, strange voice shouts,
«Don't let that good man out!»
«Have a wonderful day in our one-way world,
One way, one day;
Have a wonderful day in our one-way world,
One way, one day;
One-way man, one-way mind, get along with mankind.»
There’s an old man on the floor so I summon my charm,
I say, «Hey scumbag, has there been an alarm?»
He says «Yeah, I been selling off eternal youth,
They all got afraid, 'cos I’m the living proof.
My name is Einstein, do you know time is a curve?»
I said, «Stop, old man! You’ve got a nerve,
'cos there’s only one rule that I observe:
Time is money, and money I serve.»
Songtekstvertaling
Zaterdag is shopping day en ik rijd met mijn auto maar er is geen plek om te parkeren,
Geen respect voor supermannen in de supermarkt.
Ik denk dat er problemen zijn, maar ik ben niet gewaarschuwd.;
Als ik rondkijk in de winkel, was het allemaal verlaten.
En ik ben hier gestrand met mijn lege mand.,
Zo vol met vragen, maar nergens om het te stellen.
Trouwens, vreemde stem schreeuwt.,
"Laat die goede man er niet uit!»
"Heb een prachtige dag in onze eenrichtingswereld,
One way, one day;
Fijne dag in onze eenrichtingswereld.,
One way, one day;
Eenrichtingsverkeer, eenrichtingsverkeer, ga met de mensheid om.»
Er ligt een oude man op de grond, dus ik roep mijn charme op.,
Ik zeg: "Hé smeerlap, is er een alarm geweest?»
Hij zegt: "ja, ik verkoop eeuwige jeugd,
Ze werden allemaal bang, omdat ik het levende bewijs ben.
Mijn naam is Einstein, Weet je dat tijd een curve is?»
Ik zei, " stop, Oude man! Je hebt wel lef.,
want er is maar één regel die ik in acht neem.:
Tijd is geld, en geld dat ik dien.»