Peter Doherty — 1939 Returning songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "1939 Returning" van Peter Doherty.
Songteksten
Captured clandestine
Crawled into the lights
He knew he was in for a shoeing
Just wasn’t to be his night
Dragged out of the frozen Rhine
For the Motherland and the Third Reich
A toeing’s as good as a shoeing
When it’s not to be your night, your night
Tread carefully, so carefully upon the drifting ice
Caught behind enemy lines in 1939
For Germany he sacrificed his life
Caught behind enemy lines there in 1939
Kids knee deep in rubble
London urchins gray with dust
Packed off ours in evacuations
To farmers' wives, green and pleasant lives
Far from the doodlebugs
Nanna doll, she still remembers
Leaving town in worn out shoes
Now she’s back out west in sheltered accommodations
Homes for the old where pills aren’t the only blues
Tread carefully, so carefully upon the drifting ice
Staring blank into the TV guide in 2009
How it’s hurting me, I’ve only seen her twice
Since you went west for the second time since 1939, 39, 39
Songtekstvertaling
Gevangen clandestiene
Kroop in het licht
Hij wist dat hij een schoen moest maken.
Het was gewoon niet zijn avond.
Uit de bevroren Rijn gesleept
Voor het moederland en het Derde Rijk
Een toeing is zo goed als een schoenenpoets
Als het niet jouw nacht is, jouw nacht
Loop voorzichtig, zo voorzichtig op het zwevende ijs.
Gevangen achter vijandelijke linies in 1939
Voor Duitsland offerde hij zijn leven op.
Gevangen achter vijandelijke linies daar in 1939
Kinderen knie diep in puin
Londense egels grijs met stof
Die van ons in evacuaties.
Aan boerenvrouwen, een groen en aangenaam leven
Ver van de doodlebugs
Nanna pop, ze herinnert zich nog
De stad verlaten in versleten schoenen
Nu is ze terug naar het westen in beschutte accommodaties.
"Homes for the old where pillen are not the only blues"
Loop voorzichtig, zo voorzichtig op het zwevende ijs.
Staring blank into the TV guide in 2009
Ik heb haar maar twee keer gezien.
Sinds je voor de tweede keer naar het westen ging sinds 1939, 39, 39