Peter Case — Entella Hotel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Entella Hotel" van Peter Case.
Songteksten
Well there was no way of telling on the first day in town
How far it was from the Greyhoud station to midnight and always
He checked into a room at the Entella hotel
Got used to the gloom and the smell
And the thrill of the sight of the old men laying in hallways
So you go up Broadway where the sailors all rome
And the girls give themselves names like Lola, Estelle, and Nicole
They work at a place called The Garden of Earthly Delights
And the tourists come in from all over to take in the sights
In the sweet summer heat, Nick the cop walks the beat
You can hear him coming from way down the street
Drawing lines in the dirt with his feet
Daring kids to cross it
Now all the same winos I still see in my dreams
Tighten up and start making scenes
And here comes nick on this wanker and the old ones are whispering «toss it.»
Nick picks it up and looks for who’s needing it most
And the ones on the lamb are all getting ready to roast
And the afternoon goes on forever like some drunken bum
‘Til the sun finally drowns ‘neath the bridge and night has begun
Down by the bay, the ships horns are blasting the fog
And we stumble and mutter, run through the gutter like dogs
We’ve one card to play, we’re dying to play it each night
In the back of a place called The Garden of Earthly Delights
High in your room, the mirror falls with a roar
Stating at pieces that lay broke on the floor
And there’s a knock on the door and the guy says there’s a call on the phone
You figure nobody knows your room or your name
Guess someone’s just playing a game
So you answer it guarded expecting to still be alone
It’s Nicole she says she’s getting off early tonight
Her and the boss just had a terrible fight
And would you come down and meet her, would that be alright?
So you walk in the back door, and the first thing you hear is her song
At The Garden of Earthly Delights, the show must go on
You’ve got one card to play, and you’re dying to play it each night
With your back to the bar at the Garden of Earthly Delights
You’ve got one card to play, and you’re dying to play it each night
In the back of a place called the Garden of Earthly Delights
Songtekstvertaling
Dat was niet te zeggen op de eerste dag in de stad.
Hoe ver was het van station Greyhoud naar middernacht en altijd
Hij checkte in in een kamer in het Entella hotel.
Ik ben gewend aan de somberheid en de geur.
En de sensatie van de aanblik van de oude mannen die in gangen liggen
Dus je gaat naar Broadway waar de matrozen heel rome
En de meisjes geven zichzelf namen als Lola, Estelle en Nicole.
Ze werken op een plek genaamd de tuin van aardse geneugten.
En de toeristen komen van overal om de bezienswaardigheden in te nemen
In the sweet summer heat, Nick the cop walks the beat
Je kunt hem horen komen van verderop in de straat.
Lijnen trekken in het vuil met zijn voeten
Kinderen durven er overheen te gaan.
Nu zie ik nog steeds dezelfde dronkaards in m ' n Dromen.
Scherpen en beginnen met het maken van scènes
En hier komt nick op deze rukker en de ouderen fluisteren " gooi het.»
Nick pakt het op en zoekt naar wie het het meest nodig heeft.
En degenen op het Lam maken zich klaar om te roosteren.
En de middag gaat voor altijd door als een dronken zwerver
'Tot de zon eindelijk verdrinkt' na de brug en de nacht is begonnen
Bij de baai blazen de hoorns van de schepen de mist op.
En we struikelen en mompelen, rennen door de goot als honden
We hebben één kaart te spelen, we willen het elke avond spelen.
Op de achterkant van een plaats genaamd de tuin van aardse geneugten
Hoog in je kamer, valt de spiegel met een brul
Op stukken die op de grond lagen gebroken
En er wordt op de deur geklopt en de man zegt dat er telefoon is.
Denk je dat niemand je kamer of je naam kent?
Ik denk dat iemand gewoon een spelletje speelt.
Dus je neemt op, bewaakt en verwacht dat je nog steeds alleen bent.
Nicole zegt dat ze vanavond vroeg vrij is.
Zij en de baas hadden net een vreselijke ruzie.
En zou je naar beneden komen en haar ontmoeten, zou dat goed zijn?
Dus je loopt door de achterdeur, en het eerste wat je hoort is haar lied
In de tuin van aardse geneugten, moet de show doorgaan
Je hebt één kaart te spelen, en je wilt het elke avond spelen.
Met uw rug naar de bar in de tuin van aardse geneugten
Je hebt één kaart te spelen, en je wilt het elke avond spelen.
Op de achterkant van een plaats genaamd de tuin van aardse geneugten