Peter Bellamy — Gunga Din songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gunga Din" van Peter Bellamy.
Songteksten
You may talk o' gin and beer
When you’re quartered safe out 'ere,
An' you’re sent to penny-fights an' Aldershot it;
But when it comes to slaughter
You will do your work on water,
An' you’ll lick the bloomin' boots of 'im that’s got it.
Now in Injia’s sunny clime,
Where I used to spend my time
A-servin' of 'Er Majesty the Queen,
Of all them blackfaced crew
The finest man I knew
Was our regimental bhisti, Gunga Din.
He was «Din! Din! Din!
«You limpin' lump o' brick-dust, Gunga Din!
«Hi! Slippy hitherao!
«Water, get it! Panee lao
«You squidgy-nosed old idol, Gunga Din.»
The uniform 'e wore
Was nothin' much before,
An' rather less than 'arf o' that be’ind,
For a piece o' twisty rag
An' a goatskin water-bag
Was all the field-equipment 'e could find.
When the sweatin' troop-train lay
In a sidin' through the day,
Where the 'eat would make your bloomin' eyebrows crawl,
We shouted «Harry By!»
Till our throats were bricky-dry,
Then we wopped 'im 'cause 'e couldn’t serve us all.
It was «Din! Din! Din!
«You 'eathen, where the mischief 'ave you been?
«You put some juldee in it
«Or I’ll marrow you this minute
«If you don’t fill up my helmet, Gunga Din!»
'E would dot an' carry one
Till the longest day was done;
An' 'e didn’t seem to know the use o' fear.
If we charged or broke or cut,
You could bet your bloomin' nut,
'E'd be waitin' fifty paces right flank rear.
With 'is mussick' on 'is back,
'E would skip with our attack,
An' watch us till the bugles made «Retire,»
An' for all 'is dirty 'ide
'E was white, clear white, inside
When 'e went to tend the wounded under fire!
It was «Din! Din! Din!»
With the bullets kickin' dust-spots on the green
When the cartridges ran out,
You could hear the front-ranks shout,
«Hi! ammunition-mules an' Gunga Din!»
I sha’n’t forgit the night
When I dropped be’ind the fight
With a bullet where my belt-plate should 'a' been.
I was chokin' mad with thirst,
An' the man that spied me first
Was our good old grinnin', gruntin' Gunga Din.
'E lifted up my 'ead,
An' he plugged me where I bled, An' 'e guv me 'arf-a-pint o' water green.
It was crawlin' and it stunk,
But of all the drinks I’ve drunk,
I’m gratefullest to one from Gunga Din.
It was «Din! Din! Din!
«'Ere's a beggar with a bullet through 'is spleen»
«'E's chawin' up the ground,
«An' 'e's kickin' all around:
«For Gawd’s sake git the water, Gunga Din!
'E carried me away
To where a dooli lay,
An' a bullet come an' drilled the beggar clean.
'E put me safe inside,
An' just before 'e died,
«I 'ope you liked your drink» sez Gunga Din.
So I’ll meet 'im later on
At the place where 'e is gone
Where it’s always double drill and no canteen.
'E'll be squattin' on the coals
Givin' drink to poor damned souls,
An' I’ll get a swig in hell from Gunga Din!
Yes, Din! Din! Din!
You Lazarushian-leather Gunga Din!
Though I’ve belted you and flayed you,
By the livin' Gawd that made you,
You’re a better man than I am, Gunga Din!
Songtekstvertaling
U kunt praten over gin en bier
Als je veilig gevierendeeld bent.,
En je wordt gestuurd naar penny-fights en Aldershot it;
Maar als het gaat om het slachten
U doet uw werk aan water,
En je likt de laarzen van hem die het heeft.
Nu in Injia ' s zonnige klimaat,
Waar ik mijn tijd doorbracht
A-dienst van Hare Majesteit de Koningin,
Van al die zwarte bemanning
De beste man die ik kende.
Was onze Regiment bhisti, Gunga Din.
Hij was "Din! Din! Din!
"Jij slappeling van steenstof, Gunga Din!
"Hoi! Slippy hitherao!
"Water, pak het! Panee lao
"Jij suffe oude idool, Gunga Din.»
Het uniform droeg
Was niet veel eerder,
Een 'iets minder dan' arf O ' die ' IND ' zijn,
Voor een stuk twisty rag
Een geitenzak.
Dat Was alles wat we konden vinden.
Toen de zwoegende troepentrein lag
In a sidin ' through the day,
Waar het eten je wenkbrauwen doet kruipen.,
We riepen "Harry langs!»
Tot onze kelen droog waren.,
Toen wopten we hem omdat hij ons niet allemaal kon dienen.
Het was "Din! Din! Din!
Waar heb jij uitgehangen?
"Je hebt er wat juli in gedaan
"Of ik merg je nu
"Als je mijn helm niet vult, Gunga Din!»
'E dot an' carry one
Tot de langste dag voorbij was;
En ' e ' leek het gebruik van angst niet te kennen.
Als we opgeladen of gebroken of gesneden,
Reken maar.,
Ze wachten op 50 passen van de rechterflank.
Met 'is mussick' on ' is terug,
'E zou overslaan met onze aanval,
En kijk naar ons tot de bugles met pensioen gaan,»
Een 'voor allen' is vies ' ide
'E was wit, helder wit, van binnen
Toen hij de gewonden onder vuur ging verzorgen.
Het was "Din! Din! Din!»
Met de kogels die stofvlekken op de groene
Toen de patronen op waren.,
Je kon de voorste gelederen horen schreeuwen.,
"Hoi! munitie-ezels en Gunga Din!»
Ik vergeet de nacht niet
Toen ik viel in het gevecht
Met een kogel waar mijn gordelplaat hoort te zijn.
Ik stikte van de dorst.,
En de man die me eerst bespioneerde
Was onze goede oude grinnin', grunnin ' Gunga Din.
'E hief my' ead,
En hij stak me waar ik bloedde, en guv me arf-a-pint o' water green.
Het kroop en het stonk.,
Maar van alle drankjes die ik heb gedronken,
Ik ben dankbaar voor een van Gunga Din.
Het was "Din! Din! Din!
"Hier is een bedelaar met een kogel door zijn milt»
"'E' s chawin ' up the ground,
"An' e 's kickin' all around:
"In godsnaam, ga weg met het water, Gunga Din!
'E droeg me weg
Naar waar een dooli lag,
Een kogel kwam en boorde de bedelaar schoon.
Hij bracht me veilig binnen.,
Een 'net voor' e stierf,
"Ik weet dat je van je drankje hield" sez Gunga Din.
Dus ik zie hem later.
Op de plaats waar 'e weg is
Waar het altijd dubbele oefening is en geen kantine.
'E' ll be squatin ' on the coals
Drinken aan arme zielen,
En ik krijg een slok in de hel van Gunga Din!
Ja, Din! Din! Din!
Jij Lazarushian-leather Gunga Din!
Hoewel ik je heb geslagen en gevild,
Bij de levende Gap die jou gemaakt heeft.,
Je bent een betere man dan ik, Gunga Din!