Pete Townshend — Somebody Saved Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Somebody Saved Me" van Pete Townshend.
Songteksten
I stood at the door beside her
But she wouldn’t let me pass
I was such a boor and I lied to her
I said I didn’t really want her ass
I went away in the mud and rain
The gang became snide and laughed
I was slayed but I smiled and the pain
Began to subside at last
And when I got back to my hotel
I wondered if the thunder meant I’d landed in hell
And on the forecourt I slipped and fell
I cracked my stupid head and I heard a bell
I thought «Hey!»
Somebody saved me, it happened again
Somebody saved me, I thank you my friend
Somebody saved me, from a fate worse than heaven
'Cause if I’d had her for just an hour
I’d have wanted her forever
Somebody saved me You would’ve thought that I’d have learned
Twenty years ago or more
A beautiful girl raised her mouth and yearned
But I didn’t know what lips were for
I ran away in the mud and rain
The weather here is never too bright
She’d had an affray with her man and came
For solace and the means to fight
She finally bored with seducing me And took up with some geezer from the Ealing scene
And it nearly killed him like it would’ve killed me When her original man snapped his fingers and she obeyed
She obeyed
Somebody saved me, it happened again
Somebody saved me, I thank you my friend
Somebody saved me, from a fate worse than heaven
'Cause if I’d had her for just an hour
I’d have wanted her forever
Somebody saved me, yeah
Somebody saved me I don’t know about guardian angels
All I know about’s staying alive
I can’t shout about spiritual labels
When little ones die and big ones thrive
All I know is that I’ve been making it There’ve been times I didn’t deserve to Every show there’s been more faking it But right at the point of no return
Somebody saves me, and it happened again
Somebody saves me, and I thank you my friend
Somebody saves me, from a fate worse than heaven
'Cause if I blew it for a single moment
I’d blow it forever
But somebody saves me I took up the connection once
Made me feel quite aloof
I never could queue to collect my lunch
While I was pursuing the truth
I left my folks in the mud and rain
It always rained in Sunnyside Road
I lived hippie jokes getting stoned insane
'Til the rain looked just like snow
But there was a soul in whom I could depend
He worked himself crazy while I laid in bed
I never leaned on a person like I leaned right then
And when I finally woke up clean
My friend was dead, stone dead
But somebody saved me, it happened again
Somebody saved me, I thank you my friend
Somebody saved me, I ain’t ready for heaven
'Cause if I’d seen you for a second, I’d have wanted to see you forever
Somebody saved me Somebody saved me Somebody saved me
Songtekstvertaling
Ik stond aan de deur naast haar.
Maar ze liet me er niet door.
Ik was zo lomp en ik loog tegen haar.
Ik zei dat ik haar kont niet echt wilde.
Ik ging weg in de modder en regen
De bende werd gemeen en lachte.
Ik werd gedood maar ik lachte en de pijn
Begon eindelijk te verdwijnen
En toen ik terug kwam in mijn hotel
Ik vroeg me af of de donder betekende dat ik in de hel was geland.
En op het voorplein gleed ik uit en viel
Ik brak mijn stomme hoofd en ik hoorde een bel.
Ik dacht:»
Iemand heeft me gered, het is weer gebeurd.
Iemand heeft me gered.
Iemand heeft me gered, van een lot dat erger is dan de hemel.
Want als ik haar maar een uur had gehad
Ik zou haar voor altijd gewild hebben.
Iemand heeft me gered.
Twintig jaar geleden of meer
Een mooi meisje verhief haar mond en verlangde ernaar.
Maar ik wist niet waar lippen voor waren.
Ik rende weg in de modder en regen.
Het weer hier is nooit te fel
Ze had ruzie met haar man en kwam.
Voor troost en de middelen om te vechten
Ze verveelde zich eindelijk met het verleiden van mij en nam het op met een gozer van de Ealing scene
En het doodde hem bijna zoals het mij zou hebben gedood toen haar man met zijn vingers knipte en ze gehoorzaamde
Ze gehoorzaamde
Iemand heeft me gered, het is weer gebeurd.
Iemand heeft me gered.
Iemand heeft me gered, van een lot dat erger is dan de hemel.
Want als ik haar maar een uur had gehad
Ik zou haar voor altijd gewild hebben.
Iemand heeft me gered.
Iemand heeft me gered. ik weet niets van beschermengelen.
Ik weet alleen dat ik in leven moet blijven.
Ik kan niet schreeuwen over spirituele labels.
Als de kleintjes sterven en de groten gedijen
Alles wat ik weet is dat ik het heb gemaakt Er zijn momenten geweest dat ik het niet verdiende voor elke show er zijn meer faken maar op het punt van geen terugkeer
Iemand redt me en het gebeurde weer.
Iemand redt me, en ik dank je mijn vriend
Iemand redt me, van een lot dat erger is dan de hemel.
Want als ik het voor een moment verknalde
Ik zou het voor altijd verpesten.
Maar iemand redt me. Ik heb ooit de verbinding opgenomen.
Ik voelde me vrij afstandelijk.
Ik kon nooit in de rij staan om mijn lunch te halen.
Terwijl ik de waarheid najoeg
Ik liet mijn ouders in de modder en regen
Het regende altijd in Sunnyside Road.
Ik leefde hippie grappen die stoned werden.
Tot de regen op sneeuw leek
Maar er was een ziel waar ik op kon rekenen.
Hij werkte zichzelf gek terwijl ik in bed lag.
Ik leunde nooit op Iemand Zoals ik toen leunde.
En toen ik eindelijk clean wakker werd
Mijn vriend was dood, steen dood
Maar iemand heeft me gered, het is weer gebeurd.
Iemand heeft me gered.
Iemand heeft me gered, ik ben niet klaar voor de hemel
Want als ik je een seconde had gezien, had ik je voor altijd willen zien.
Iemand heeft me gered iemand heeft me gered iemand heeft me gered