Pete Townshend — Parvardigar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Parvardigar" van Pete Townshend.
Songteksten
Oh Parvardigar, all' erh¤ltst Du und beschìtzt Du Ohne Anfang, Herr, und ohne Ende
Einer, unvergleichlich, unermesslich
Ohne Eigenschaften und ohne Farbe
Grenzenlos und unergrìndlich bist Du Im Geiste nicht zu fassen und unsterblich
Nicht zu spalten, Gott, denn Du bist ewig
Und nur gættlich' Augen erschauen Dich
Ewig warst Du, ewig bist Du, ewig wirst Du sein
berall bist Du, im Firmament und in den Tiefen
Und auf allen Ebenen und ìberall
Du bist von nirgendwo her zu erblicken
Was immer unseren Augen verborgen bleibt
berall bist Du im Firmament und Tiefen
Und auf allen Ebenen und ìberall
Oh Parvardigar, all' erh¤ltst und beschìtzt Du Ohne Anfang, Herr, und ohne Ende
Ewig warst Du, ewig bist Du, ewig wirst Du sein
Du bist der Schæpfer, der Kænig der Kænige
Kennst alle Gedanken und Herzen
Allwissend und allgegenw¤rtig bist du Allm¤chtiger
Bist unendlich in Wissen, Glìck und Pracht
Du bist das Meer des Wissen und wei t alles
Allwissend, wir kænnen nur bezeugen
Wei t Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
Mehr noch als dies — bist das Wissen selbst
Allgn¤dig, und ewige Gìte
Freiheit des Wissens, der Wahrheit, des Glìckes
Kenner der Wahrheit unendlicher Eigenschaften
Gib es mir, unserer traurigen Sehnsucht
Ewig warst Du, ewig bist Du, ewig wirst Du sein
Du bist der Fìhrer, der ewig Hæchste
Du bist Prabhu und Parameshwar
Jenseits von Gott, und jenseits des Jenseits
Parabrahma, Elahi und Allah.
Yazdan, Ahuramazda
Und Gott der Geliebte
Oh Parvardigar, all' erh¤ltst und beschìtzt Du Ohne Anfang, Herr, und ohne Ende
Ezad, der einzig Anbetungswìrdige
Dir singen wir unser Weltengebet Amen.
Songtekstvertaling
O Parvardigar, alles wat u ontvangt en beschermt zonder begin, Heer, en zonder einde
Eén, onvergelijkbaar, onmeetbaar
Zonder eigenschappen en zonder kleur
Grenzeloos en onuitputtelijk je bent onbegrijpelijk in geest en onsterfelijk
Verdeel niet, God, want u bent eeuwig.
En alleen gættlich ' oog ziet je
Voor eeuwig was je, voor eeuwig ben je, voor eeuwig zul je zijn
overal waar je bent, in het Firmament en in de diepten
En op alle niveaus en overal
Je bent nergens te bekennen.
Wat voor ons verborgen blijft.
overal waar je bent in het Firmament en diepten
En op alle niveaus en overal
O Parvardigar, alles wat je hebt en beschermt zonder te beginnen, Heer, en zonder einde
Voor eeuwig was je, voor eeuwig ben je, voor eeuwig zul je zijn
U bent de Schepper, de Cænig de Cænig
Ken alle gedachten en harten
Alwetend en alomtegenwoordig ben je meer almachtig
Zijn oneindig in kennis, geluk en pracht
U bent de zee van kennis en weet alles
Alomtegenwoordig, kunnen we alleen getuigen van
Verleden, heden en toekomst
Nog meer dan dit-zijn de kennis zelf
Graaf, en eeuwige Graaf.
Vrijheid van kennis, van waarheid, van geluk
Kenners van de waarheid van oneindige kwaliteiten
Geef het aan mij, ons droevige verlangen
Voor eeuwig was je, voor eeuwig ben je, voor eeuwig zul je zijn
Jij bent de leider, de meest verschrikkelijke
Jij bent Prabhu en Parameshwar.
Buiten God en buiten het hiernamaals.
Parabrahma, Elahi en Allah.
Yazdan, Ahuramazda
En God de geliefde
O Parvardigar, alles wat je hebt en beschermt zonder te beginnen, Heer, en zonder einde
Ezad, de enige die aanbidding waardig is.
Voor u zingen wij ons wereldgebed Amen.