Pete Seeger — The People Are Scratching songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The People Are Scratching" van Pete Seeger.
Songteksten
Come fill up your glasses and set yourselves down.
I’ll tell you a story of somebody’s town.
It isn’t too near and it’s not far away.
It’s not a place where I’d want to stay.
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
The winter came in with a cold icy blast.
It killed off the flowers and killed off the grass.
The rabbits were starving because of the freeze.
They started eating the bark off the trees.
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
The farmers said, «This sort of thing just won’t do.
Our trees will be dead when the rabbits get through.
We’ll have to poison the rabbits, it’s clear;
Or we’ll have no crops to harvest next year.»
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
So they brought the poison and spread it around.
And soon dead rabbits began to be found.
Dogs ate the rabbits and the farmers just said,
«We'll poison those rabbits 'til the last dog is dead.»
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
Up in the sky there were meat-eating fowls.
The dead rabbits poisoned the hawks and the owls.
Thousands of field mice the hawks used to chase
Were multiplying all over the place.
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
The fields and the meadows were barren and brown.
The mice got hungry and moved into town.
The city folks took the farmer’s advise
And all of them started to poison the mice.
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
There were dead mice in all the apartments and flats.
The cats ate the mice and the mice killed the cats.
The smell was awful and I’m glad to say
I wasn’t the man hired to haul them away.
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
All through the country and all through the town
There wasn’t a dog or cat to be found.
The fleas asked each other, «Where can we stay?»
They’ve been on the people from then 'til this day.
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat.
All you small creatures that live in this land
Stay clear of the man with the poisonous hand!
A few bails of hay might keep you alive
But he’ll pay more to kill you than let you survive.
Now the people are scratching all over the street
Because the rabbits had nothing to eat
Songtekstvertaling
Kom je bril vullen en zet je neer.
Ik zal je een verhaal vertellen over iemands stad.
Het is niet te dichtbij en niet ver weg.
Het is geen plek waar ik zou willen verblijven.
Nu zijn de mensen aan het krabben over de hele straat
Omdat de konijnen niets te eten hadden.
De winter kwam binnen met een koude ijzige ontploffing.
Het doodde de bloemen en doodde het gras.
De konijnen verhongerden door de bevriezing.
Ze begonnen de schors van de bomen te eten.
Nu zijn de mensen aan het krabben over de hele straat
Omdat de konijnen niets te eten hadden.
De boeren zeiden: "Dit soort dingen doen we gewoon niet.
Onze bomen zullen dood zijn als de konijnen er doorheen komen.
We moeten de konijnen vergiftigen.;
Of we hebben volgend jaar geen gewassen te oogsten.»
Nu zijn de mensen aan het krabben over de hele straat
Omdat de konijnen niets te eten hadden.
Dus brachten ze het GIF mee en verspreidden het rond.
En al snel werden dode konijnen gevonden.
Honden aten de konijnen en de boeren zeiden,
We vergiftigen die konijnen tot de laatste hond dood is.»
Nu zijn de mensen aan het krabben over de hele straat
Omdat de konijnen niets te eten hadden.
In de lucht waren vleesetende vogels.
De dode konijnen vergiftigden de Haviken en de uilen.
Duizenden veldmuizen waar de hawks op jaagden.
We vermenigvuldigen ons overal.
Nu zijn de mensen aan het krabben over de hele straat
Omdat de konijnen niets te eten hadden.
De velden en de weiden waren onvruchtbaar en bruin.
De muizen kregen honger en verhuisden naar de stad.
De stadsmensen Namen Het advies van de Boer aan.
En ze begonnen allemaal de muizen te vergiftigen.
Nu zijn de mensen aan het krabben over de hele straat
Omdat de konijnen niets te eten hadden.
Er waren dode muizen in alle appartementen en flats.
De katten aten de muizen op en de muizen doodden de katten.
De geur was verschrikkelijk en ik ben blij om te zeggen
Ik ben niet ingehuurd om ze weg te halen.
Nu zijn de mensen aan het krabben over de hele straat
Omdat de konijnen niets te eten hadden.
Door het hele land en door de stad
Er was geen hond of kat te vinden.
De vlooien vroegen elkaar: "waar kunnen we verblijven?»
Ze hebben de mensen vanaf toen gevolgd tot deze dag.
Nu zijn de mensen aan het krabben over de hele straat
Omdat de konijnen niets te eten hadden.
Al jullie kleine wezens die in dit land leven
Blijf uit de buurt van de man met de giftige hand!
Een paar emmers hooi kan je in leven houden.
Maar hij zal meer betalen om je te doden dan je te laten overleven.
Nu zijn de mensen aan het krabben over de hele straat
Omdat de konijnen niets te eten hadden.