Pete Seeger — The Buffalo Skinners songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Buffalo Skinners" van Pete Seeger.
Songteksten
'Twas in the town o' Jacksboro, in the spring o' seventy-three
A man by the name o' Crego come steppin' up to me
Said how d’you do young fellers, and how’d you like to go
And spend one summer pleasantly on the range o' the buffalo
It’s me bein' out of employment, to ol' Crego I did say
This goin' out on the buffalo range, depends upon the pay
But if you’ll pay good wages, and transportation too
I think sir I will go with you to the range o' the buffalo
Well it’s now we’ve crossed Pease River boys, our troubles they have begun
First old stinker that I cut — Christ how I cut my thumb
While skinnin' the dog-gone ol' buffalo, our lives they had no show
For the Indians watched to pick us off, while skinnin' the buffalo
The season bein' near over, ol' Crego he did say
The crowd had been extravagant, was in debt to him that day
We coaxed him an' we argued, but still it was no go
We left his damned ol' bones to bleached on the range o' the buffalo
It’s now we’ve crossed Pease River, and homeward we are bound
No more in that old fire country, will ever we be found
Go back to our wives and sweethearts, tell others not to go
For God’s forsaken the buffalo range, and the damn ol' buffalo
Songtekstvertaling
Het was in de stad van Jacksboro, in het voorjaar van 73.
Een man met de naam O' Crego komt naar me toe
Hij zei hoe je het doet met jonge kerels, en hoe zou je het vinden om te gaan
En breng een zomer aangenaam door op het gebied van de buffels
Ik heb geen werk meer.
Dit gaat uit op de buffalo range, hangt af van het loon.
Maar als je goed betaalt, en transport ook.
Ik denk dat ik met u mee ga naar de schietbaan van de buffel.
Nu zijn we de Pease River overgestoken. onze problemen zijn begonnen.
Eerste oude stinkerd die Ik sneed — Christus hoe ik mijn duim sneed
Tijdens het villen van de hond-gone ol' buffalo, onze levens hadden ze geen show
Want de Indianen keken toe om ons af te pakken, terwijl ze de buffels villen.
Het seizoen is bijna voorbij.
De menigte was buitensporig, was hem die dag iets schuldig.
We hadden ruzie, maar het ging niet door.
We lieten zijn botten achter om te bleken op de range van de buffel.
Nu zijn we de Pease rivier overgestoken, en naar huis gaan we
Niet meer in dat oude Vuurland, zullen we ooit gevonden worden.
Ga terug naar onze vrouwen en geliefden, vertel anderen niet te gaan
Want God heeft het buffelgebied verlaten, en de verdomde buffel