Pete Seeger — Talking Atom songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Talking Atom" van Pete Seeger.
Songteksten
Well, I’m gonna preach you a sermon 'bout Old Man Atom
I don’t mean the Adam in the Bible datum
I don’t mean the Adam that Mother Eve mated
I mean that thing that science liberated
Einstein says he’s scared
And when Einstein’s scared, I’m scared
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
Here’s my moral, plain as day
Old Man Atom is here to stay
He’s gonna hang around, it’s plain to see
But, ah, my dearly beloved, are we?
We hold these truths to be self-evident
All men may be cremated equal
Hiroshima, Nagasaki -- here’s my text
Hiroshima, Nagasaki -- Lordy, who’ll be next
The science guys, from every clime
They all pitched in with overtime
Before they knew it, the job was done;
They’d hitched up the power of the gosh-darn sun
They put a harness on Old Sol
Splittin' atoms, while the diplomats was splittin' hairs. .
Hiroshima, Nagasaki -- what’ll we do?
Hiroshima, Nagasaki -- they both went up the blue
Then the cartel crowd put on a show
To turn back the clock on the UNO
To get a corner on atoms and maybe extinguish
Every darned atom that can’t speak English
Down with foreign-born atoms!
Yes, Sir!
Hiroshima, Nagasaki…
But the atom’s international, in spite of hysteria
Flourishes in Utah, also Siberia
And whether you’re white, black, red or brown
The question is this, when you boil it down:
To be or not to be!
That is the question..
Atoms to atoms, and dust to dust
If the world makes A-bombs, something’s bound to bust
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
No, the answer to it all isn’t milit
Songtekstvertaling
Nou, ik ga je een preek over Oude man Atom preken.
Ik bedoel niet de Adam in de Bijbel datum.
Ik bedoel niet de Adam die Moeder Eva heeft verwekt.
Ik bedoel dat ding dat de wetenschap bevrijdde.
Einstein zegt dat hij bang is.
En als Einstein bang is, ben ik bang.
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
Dit is mijn moraal, zo duidelijk als wat.
Atom is hier om te blijven.
Hij blijft hier, het is duidelijk om te zien.
Maar, ah, mijn geliefde geliefden, zijn we dat?
Wij vinden deze waarheden vanzelfsprekend.
Alle mannen mogen gecremeerd worden.
Hiroshima, Nagasaki ... hier is mijn tekst.
Hiroshima, Nagasaki ...
De wetenschapsmensen, uit elke klim.
Ze deden allemaal mee met overuren.
Voor ze het wisten, was de klus geklaard.;
Ze hieven de kracht van de zon op.
Ze hebben een harnas op Sol gelegd.
Atomen splijten, terwijl de diplomaten haren spatten. .
Hiroshima, Nagasaki ... wat gaan we doen?
Hiroshima, Nagasaki, ze gingen allebei de lucht in.
Toen kwam er een show van het kartel.
Om de klok terug te draaien op de UNO
Om een hoek op atomen te krijgen en misschien te blussen
Elk atoom dat geen Engels spreekt.
Weg met atomen uit het buitenland!
Ja, Meneer!
Hiroshima, Nagasaki…
Maar het atoom is internationaal, ondanks hysterie.
Bloeit in Utah, ook Siberië.
En of je nu blank, zwart, rood of bruin bent
De vraag is dit, als je het verdooft:
Te zijn of niet te zijn!
Dat is de vraag..
Atomen tot atomen en stof tot stof
Als de wereld a-bommen maakt, zal er iets kapot gaan.
Hiroshima, Nagasaki, Alamogordo, Bikini…
Nee, het antwoord is niet milit.