Pete Seeger — Queen Anne Front songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Queen Anne Front" van Pete Seeger.
Songteksten
When great grandfather was a gay young man
And great grandmother was his bride
They found a lot, a jolly little spot
Over on the old North Side
It sloped down toward the river
From River Avenue
Great grandma said that it would give her
Such a lovely view
So they took a look in Godey’s Ladies book
To see what they could find
And they found a house, a jolly little house
With a Queen Anne front and a Mary Anne behind
Now great grandfather was a handy man
Who never wasted any time
He found a crew that knew just what to do With white pine, common brick and lime
He said, «I'll build a big veranda
Where Amanda can perch
And I’ll sit there myself on Sunday mornings
When everybody else has gone to church»
The neighbors said, «He's crazy in the head
He’s surely lost his mind
But he built that house, that jolly little house
With a Queen Anne front and a Mary Anne behind»
Now great grandpa at last was laid to rest
With great grandmother at his side
Old Aunt Amanda said, «My land
An empty house I can’t abide»
«I'll start a ladies' seminary
It will be very select
Of course, it will be very necessary
That all my girls be circumspect"
As you may guess it was a big success
Those girls were so refined
In that self-same house, that jolly little house
With a Queen Anne front and a Mary Anne behind
Now aunt Amanda’s work at last was done
And she passed on to her reward
Appeared a sign that bore the line
Announcing simply, 'Room and Board'
The house was soon filled
With roomers of every degree
Red flannel underwear and bloomers
Hung out for everyone to see
The old porch stoop had started in to droop
The house looked so resigned
That self-same house, that jolly little house
With a Queen Anne front and a Mary Anne behind
Now that old house was looking worse and worse
And so was River Avenue
Wooden shacks across the tracks
Spoiled great grandma’s lovely view
A group of very pretty ladies moved in there one day
They were such pretty Sues and Sadie’s
But a wagon came and took them all away
Said one old dame, «Now isn’t it a shame
My girls were so refined
But they closed that house, that jolly little house
With a Queen Anne front and a Mary Anne behind»
Songtekstvertaling
Toen overgrootvader homo was.
En overgrootmoeder was zijn bruid.
Ze vonden veel, een leuk plekje.
Aan de oude noordkant.
Hij liep naar de rivier.
Van River Avenue
Oma zei dat het haar zou geven.
Zo ' n mooi uitzicht.
Dus namen ze een kijkje in Godey ' s Ladies book
Om te zien wat ze konden vinden.
En ze vonden een huis, een vrolijk huisje.
Met een koningin Anne front en een Mary Anne achter
Overgrootvader was een handige man.
Die nooit tijd verspilde.
Hij vond een bemanning die wist wat te doen met witte dennen, gewone baksteen en kalk.
Hij zei :"Ik bouw een grote veranda
Waar Amanda kan zitten
En ik zit daar zelf op zondagochtend.
Als iedereen naar de kerk is gegaan»
De buren zeiden:
Hij is zeker gek geworden.
Maar hij bouwde dat huis, dat vrolijke huisje
Met een koningin Anne front en een Mary Anne achter»
Nu is opa eindelijk te ruste gelegd.
Met overgrootmoeder aan zijn zijde
Oude tante Amanda zei, " mijn land
Een leeg huis waar ik niet tegen kan.»
"Ik begin een dames seminarie
Het zal zeer select zijn
Natuurlijk, het zal zeer noodzakelijk zijn
Dat al mijn meisjes behoedzaam zijn."
Het was een groot succes.
Die meisjes waren zo verfijnd.
In dat zelfde huis, dat vrolijke huisje
Met een koningin Anne front en een Mary Anne achter
Nu is het werk van Tante Amanda eindelijk klaar.
En ze gaf haar beloning door.
Verscheen een teken dat de lijn doorboorde
Ik kondig gewoon 'kamer en bord'aan.
Het huis was al snel gevuld.
Waarvan de randen elkaar afwisselen.
Rood flanellen ondergoed en bloomers
Hing rond voor iedereen om te zien
De oude veranda was begonnen te kwijlen.
Het huis leek zo afgetreden.
Dat zelfde huis, dat vrolijke huisje.
Met een koningin Anne front en een Mary Anne achter
Dat oude huis zag er steeds slechter uit.
En River Avenue ook.
Houten spijkers over de rails
Verwend groot Oma ' s mooie uitzicht
Een groep mooie dames kwam daar op een dag wonen.
Ze waren zo mooi en Sadie ' s
Maar een wagen kwam en nam ze allemaal mee.
Zei een oude dame, " nu is het niet zonde
Mijn meisjes waren zo verfijnd.
Maar ze sloten dat huis, dat vrolijke huisje
Met een koningin Anne front en een Mary Anne achter»