Pete Seeger — Pretty Polly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pretty Polly" van Pete Seeger.
Songteksten
There was a youth and a well-bred youth, he being a squire’s son
And he did court an innkeeper’s daughter. belonging to North Islington
Go get me some of your father’s gold, part of your mother’s fee
And we wil away to some foreign country, and married we will be
She went down to her father’s stable, there stood hordes thirty-three
And she picked out a milk-white steed, and he the silvery grey
She mounted on the milk-white steed, he on the silvery grey
And the rode until they came to a riverside, three hours before it was day
«Alight, alight, my pretty fair maid, alight, alight, cried he
It’s six merchants' daughters I’ve drownded here, and you the seventh shall be
Take off, take off that silken gown, and hand it over to me
For I do think your clothing too good, for to rot in the salt, salt sea."
«If I do take off my silken gown, and hand it over to you
Why I do think it a very great wrong, a naked woman to view
I’ll take off my silken gown, I’ll lay it on the green
But before that I do, you false young man, you must turn your back on me."
And when he turned his back around, and faced yon willow tree
With all of the strength this poor maiden had, she shoved him into the sea
«Lie there, lie there, you false young man, lie there instead of me
It’s six pretty maidens have you drownded here, go keep them good company.»
And as he rose and as he sank, and as he rose cried he
«Oh give me your hand, my pretty pretty Polly, my bride forever you’ll be.»
She mounted on the milk white steed, she led the silvery grey
She rode until she cam to her father’s house, one hour before it was day
Now the parrot was hung in the window so high, «Where have you been?» cried he
«I've been away to Scotland’s bridge, Young Henry he lies under the sea.»
«Don't prittle, don’t prattle, my pretty pretty Polly, don’t tell no tales on me
And you shall have a cage of the very finest gold, and be hung on an ivory tree.
Songtekstvertaling
Er was een jeugd en een goed opgevoede jeugd, hij was de zoon van een schildknaap.
En hij heeft de dochter van een herbergier het Hof gemaakt. van North Islington
Geef me wat goud van je vader, een deel van je moeders loon.
En we zullen naar een ander land gaan, en we zullen trouwen.
Ze ging naar de stal van haar vader, daar stonden drieëndertig hordes.
En ze koos een melkwit steed, en hij de zilverkleurige grijze.
Ze zat op de melkwitte Ros, hij op de zilverkleurige grijze
En ze reden tot ze naar een rivier kwamen, drie uur voor het dag was.
"Alight, alight, my pretty fair maid, alight, alight, cried he
Het zijn zes kooplieden dochters die ik hier heb verdronken, en jij de zevende zal zijn
Doe die zijden jurk uit en geef het aan mij.
Want Ik vind uw kleding te goed, om te rotten in het zout, zout zee."
"Als ik mijn zijden jurk uitdoe, en het aan jou geef
Waarom ik denk dat het een zeer grote fout, een naakte vrouw om te bekijken
Ik doe mijn zijden jurk uit, Ik leg het op het groen.
Maar daarvoor, valse jongeman, moet je me de rug toekeren."
En toen hij zich omdraaide, en tegen de wilgen aan keek
Met alle kracht die deze arme meid had, duwde ze hem in de zee.
"Ga daar liggen, jij valse jongeman, ga daar liggen in plaats van mij
Het zijn zes mooie meisjes die je hier hebt laten verdrinken, ga ze gezelschap houden.»
En toen hij opstond en zonk, en toen hij opstond huilde hij
"Oh geef me je hand, mijn mooie Polly, mijn bruid voor altijd.»
Ze reed op de witte melkhaas, ze leidde de zilverachtige grijze
Ze reed tot ze bij haar vader kwam, een uur voor de dag.
Nu werd de papegaai zo hoog in het raam gehangen, "waar ben je geweest?"riep hij
"Ik ben naar Scotland' s bridge geweest, jonge Henry hij ligt onder zee.»
"Niet prittelen, niet ratelen, mijn mooie Polly, vertel geen verhalen over mij
En gij zult een kooi van het allermooiste goud hebben, en aan een ivoren boom gehangen worden.